corrupt

Sẵn sàng sử dụng quyền lực hoặc vị trí để thực hiện các hành vi bất chính hoặc bất hợp pháp nhằm đổi lấy tiền bạc hoặc lợi ích cá nhân; tham nhũng.

“The investigation revealed a network of corrupt officials taking bribes.”

“Cuộc điều tra đã hé lộ một mạng lưới các quan chức tham nhũng nhận hối lộ.”

• It was seen as the only way to overthrow a corrupt regime.
• On the advice of a corrupt financial adviser, the accused understated their income.

Trong ngữ cảnh chính trị, hãy dùng 'tham nhũng' cho quan chức và 'thối nát' cho một bộ máy hoặc chế độ.

Không trung thực hoặc không có đạo đức trong hành vi hoặc tính cách; đồi bại, tha hóa.

“They had been engaged in corrupt practices for years.”

“Họ đã tham gia vào các hành vi bất chính trong nhiều năm.”

• The culture of the company had become fundamentally corrupt.
• He was a corrupt man who cared only for his own enrichment.

Khi nói về đạo đức con người, 'tha hóa' hoặc 'đồi bại' mang sắc thái phê phán mạnh mẽ hơn 'không trung thực'.

Mô tả dữ liệu máy tính hoặc phần mềm đã bị hư hỏng hoặc thay đổi khiến nó không còn có thể sử dụng chính xác; bị lỗi, bị hỏng file.

“The download was interrupted, resulting in a corrupt file.”

“Quá trình tải xuống đã bị gián đoạn, dẫn đến tệp tin bị lỗi.”

• The program cannot open the corrupt database.
• The system keeps crashing due to corrupt software.

Đây là nghĩa phổ biến trong tin học. Đừng dịch là 'tham nhũng tệp tin', hãy dùng 'tệp bị lỗi' hoặc 'tệp bị hỏng'.

Trong tình trạng thối rữa hoặc hư hỏng; bị vấy bẩn hoặc phân hủy về mặt vật lý.

“The corrupt air of the swamp made breathing difficult.”

“Luồng không khí hôi thối của đầm lầy khiến việc hít thở trở nên khó khăn.”

Nghĩa này hiện nay ít dùng, thường xuất hiện trong văn học cổ. Có thể dịch là 'uế tạp' hoặc 'hôi thối'.

Gây ảnh hưởng xấu đến ai đó và khiến họ hành động thiếu trung thực hoặc vô đạo đức; làm tha hóa, làm hư hỏng.

“The young man was corrupted by power and ambition.”

“Chàng trai trẻ đã bị tha hóa bởi quyền lực và tham vọng.”

• It is said that power can corrupt people.
• He was accused of corrupting the youth with his radical ideas.

Thường dùng ở dạng bị động 'be corrupted by' để nói về tác động của môi trường hoặc yếu tố bên ngoài.

Làm xuất hiện lỗi trong tệp hoặc hệ thống máy tính khiến thông tin không còn chính xác hoặc không thể sử dụng được nữa; làm hỏng dữ liệu.

“A virus had corrupted the system files.”

“Một con virus đã làm hỏng các tệp hệ thống.”

• Most of the data on the hard drive was corrupted.
• The program has somehow corrupted the metadata.

Trong CNTT, từ này diễn tả hành động làm sai lệch cấu trúc dữ liệu nguyên bản.

Thay đổi hình thức ban đầu của thứ gì đó, chẳng hạn như ngôn ngữ hoặc văn bản, khiến nó bị hư hại hoặc trở nên kém chất lượng hơn; làm biến dạng, làm sai lệch.

“The original meaning of the word has been corrupted over time.”

“Ý nghĩa ban đầu của từ ngữ đã bị biến đổi/sai lệch theo thời gian.”

• a corrupted form of Buddhism
• Scribes often corrupted the manuscripts by making errors in transcription.

Thường dùng trong ngôn ngữ học hoặc nghiên cứu văn bản cổ khi nói về việc sao chép nhầm lẫn hoặc hiểu sai ý nghĩa gốc.

Trở nên thối rữa hoặc ôi thiu; phân hủy.

“The meat corrupted quickly in the summer heat.”

“Thịt bị ôi thiu rất nhanh dưới cái nóng của mùa hè.”

Cách dùng này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu dùng 'spoil' hoặc 'decay'.