grace

Vẻ duyên dáng, uyển chuyển trong cử động.

“She moves with the natural grace of a ballerina.”

“Cô ấy di chuyển với vẻ duyên dáng tự nhiên của một vũ công ba lê.”

• The skaters performed with effortless grace.
• He has the fluid grace of a natural athlete.

Dùng để miêu tả vẻ đẹp hình thể hoặc sự khéo léo trong vận động. Thường đi kèm với tính từ 'natural' hoặc 'effortless'.

Sự lịch thiệp, phong thái nhã nhặn và đàng hoàng.

“He conducted himself with grace and dignity throughout the trial.”

“Anh ấy đã hành xử với sự nhã nhặn và nhân phẩm suốt phiên tòa.”

• She had the good grace to admit that she was wrong.
• He accepted defeat with typical good grace.

Trong bối cảnh này, 'grace' thể hiện sự bình tĩnh và lịch sự ngay cả trong tình huống khó khăn.

Các phép tắc xã giao, cách cư xử chuẩn mực.

“He was not particularly well-versed in the social graces.”

“Anh ấy không thông thạo lắm về các phép tắc xã giao.”

• The young diplomat had clearly mastered the social graces.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'social graces' để chỉ các kỹ năng giao tiếp lịch sự.

Thời gian gia hạn, thời gian ân hạn.

“They've given me a month's grace to get the money.”

“Họ đã cho tôi một tháng gia hạn để xoay xở tiền.”

• The bank gives customers a week's grace before charging a late fee.
• There is a three-day grace period for late returns.

Cụm từ phổ biến nhất là 'grace period' (thời gian ân hạn), rất hay dùng trong ngân hàng và hợp đồng.

Ân điển, hồng ân (trong tôn giáo).

“It was only by the grace of God that they survived.”

“Chỉ nhờ vào ân điển của Thiên Chúa mà họ mới sống sót.”

• The power of divine grace can be transformative.
• We are saved through grace.

Đây là thuật ngữ tôn giáo đặc thù, chỉ sự ban phước không vụ lợi từ thần linh.

Lời kinh tạ ơn (đọc trước hoặc sau bữa ăn).

“Let's say grace.”

“Chúng ta hãy cùng đọc kinh tạ ơn nào.”

• The head of the family said grace before they began eating.

Động từ đi kèm luôn là 'say grace'. Đây là nét văn hóa phổ biến trong các gia đình Công giáo tại Việt Nam.

Đức ông, Đức ngài (tước hiệu tôn kính).

“Good morning, Your Grace.”

“Chào buổi sáng, thưa Đức ngài.”

• His Grace, the Duke of Norfolk, will lead the procession.

Sử dụng trong các bối cảnh quý tộc hoặc giáo hội trang trọng. 'Your Grace' tương đương với 'Đức ngài'.

Thái độ kiêu kỳ, điệu bộ ta đây.

“Even when he became a star he didn’t have any airs and graces.”

“Ngay cả khi đã trở thành ngôi sao, anh ấy vẫn không hề có thái độ kiêu kỳ.”

• She put on airs and graces to impress the neighbors.

Luôn dùng trong cụm 'airs and graces' mang nghĩa tiêu cực (chê bai sự giả tạo).

Làm đẹp thêm, tô điểm, trang hoàng.

“The table had once graced a duke's drawing room.”

“Cái bàn này đã từng tô điểm cho phòng khách của một vị công tước.”

• Her face has graced the covers of magazines across the world.
• A magnificent portrait graced the wall.

Thường dùng để nói về sự hiện diện của một vật đẹp đẽ làm tăng giá trị không gian.

Làm vinh dự, hạ cố (đến dự hoặc tham gia).

“We are delighted that the mayor will be gracing us with his presence.”

“Chúng tôi rất vui mừng vì thị trưởng sẽ hạ cố đến tham dự với chúng tôi.”

• She is one of the finest players ever to have graced the game.
• Thank you for gracing our home with your visit.

Mang sắc thái rất trang trọng, đôi khi được dùng một cách mỉa mai nếu ai đó đến muộn hoặc ít khi xuất hiện.

Một tên riêng phổ biến dành cho nữ trong các nước nói tiếng Anh.

“Grace Kelly was a famous American actress who became Princess of Monaco.”

“Grace Kelly là một nữ diễn viên Mỹ nổi tiếng, người đã trở thành Thân vương phi của Monaco.”

Tên này mang ý nghĩa sự duyên dáng hoặc ân điển.