charm

Sức mạnh làm hài lòng hoặc thu hút mọi người thông qua tính cách hoặc vẻ đẹp của bạn; sức quyến rũ, sự lôi cuốn.

“He was a man of great charm and everyone liked him immediately.”

“Anh ấy là một người đàn ông có sức lôi cuốn lớn và mọi người đều thích anh ấy ngay lập tức.”

• He oozes charm, but I wouldn't trust him.
• I used all my feminine charm, but to no avail.
• His natural charm and wit made him very popular.

Khi nói về sự lôi cuốn của một người, 'charm' thường mang nghĩa tích cực. Trong tiếng Việt, nó tương đương với từ 'duyên' hoặc 'sức hút'.

Một đặc điểm hoặc phẩm chất của một nơi hoặc một vật làm cho nó trở nên dễ chịu hoặc hấp dẫn; vẻ đẹp, sự thú vị.

“The town still retains a lot of its old-world charm.”

“Thị trấn vẫn giữ được nhiều nét quyến rũ mang hơi hướng thế giới cũ (cổ kính).”

• The farmhouse had a certain rustic charm about it.
• The dining room was dark and gloomy, and the food was similarly lacking in charm.
• The area is a little run-down, but that's just part of its charm.

Thường dùng để mô tả phong cảnh, kiến trúc hoặc không gian. Cụm từ 'rustic charm' (vẻ đẹp mộc mạc) rất hay dùng cho vùng nông thôn.

Một vật nhỏ đeo trên dây chuyền hoặc vòng tay, thường được tin là mang lại may mắn; vật trang trí nhỏ, bùa may mắn.

“She wore a gold bracelet with a tiny heart charm.”

“Cô ấy đeo một chiếc vòng tay vàng với một mặt hình trái tim nhỏ xíu.”

• Many people carry good luck charms.
• He kept a rabbit's foot as a lucky charm.

Trong trang sức, 'charm' là những món đồ nhỏ treo trên vòng (charm bracelet). Đừng nhầm với 'pendant' (mặt dây chuyền lớn hơn).

Một hành động, lời nói hoặc đồ vật được tin là có sức mạnh ma thuật, thường để bảo vệ hoặc giúp đỡ ai đó; bùa chú, phép thuật.

“The wizard recited a charm to protect the castle from intruders.”

“Phù thủy đã đọc một câu thần chú để bảo vệ lâu đài khỏi những kẻ xâm nhập.”

• The amulet was intended as a charm against evil spirits.
• They believed the words acted as a magic charm.

Nghĩa này liên quan đến tâm linh hoặc truyện cổ tích. 'Charm' ở đây có thể là lời nói (incantation) hoặc vật (amulet).

(Vật lý) Một số lượng tử của các hạt hadron được xác định bởi số lượng hạt charm quark và antiquark.

“In particle physics, charm is represented by the symbol C.”

“Trong vật lý hạt, charm được biểu diễn bằng ký hiệu C.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành vật lý, thường không cần dịch sang tiếng Việt mà giữ nguyên là 'số lượng tử charm'.

Danh từ tập hợp dùng để chỉ một đàn chim sẻ vàng (goldfinches).

“A charm of goldfinches landed on the bird table.”

“Một đàn chim sẻ vàng đã đậu xuống bàn thức ăn cho chim.”

Đây là cách dùng mang tính văn chương và rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Làm hài lòng hoặc thu hút ai đó để khiến họ thích mình hoặc thuyết phục họ làm điều gì đó; quyến rũ, bỏ bùa mê (nghĩa bóng).

“He charmed his way into the organization with his smooth talk.”

“Anh ta đã khéo léo lọt vào tổ chức bằng cách nói chuyện ngọt ngào đầy lôi cuốn của mình.”

• He was charmed by her beauty and wit.
• She charmed him into giving her an audition.
• He charmed thousands with his singing.

Thường dùng với 'into' để chỉ việc thuyết phục ai đó làm gì bằng sự khéo léo. Cụm 'charm your way into' rất phổ biến.

Sử dụng sức mạnh ma thuật lên ai đó hoặc cái gì đó, hoặc bảo vệ họ như thể bằng phép màu; phù phép, thôi miên.

“The snake charmer appeared to charm the cobra out of its basket.”

“Người quản rắn dường như đã thôi miên con rắn hổ mang ra khỏi giỏ của nó.”

• He has led a charmed life (= he has been extremely lucky).
• The old legends tell of a hero who could charm the birds from the trees.

Nghĩa này mang tính ma thuật. 'Snake charmer' là từ ghép cố định để chỉ 'người thôi miên rắn'.