appeal

Một lời kêu gọi khẩn thiết về tiền bạc, sự giúp đỡ hoặc thông tin đang cần gấp, đặc biệt là từ các tổ chức từ thiện hoặc cảnh sát

“The police have launched a nationwide appeal for witnesses to the crime.”

“Cảnh sát đã phát động một cuộc kêu gọi nhân chứng cho vụ án trên toàn quốc.”

• The child's mother made an emotional appeal on TV for his return.
• They made a direct appeal to the government for funding.
• The charity's annual appeal raised over three million pounds.

Trong ngữ cảnh này, 'appeal' thường đi với động từ 'launch' (phát động) hoặc 'make' (đưa ra). Người Việt thường dịch là 'lời kêu gọi'.

Sức hấp dẫn, sự lôi cuốn khiến ai đó hoặc cái gì đó trở nên thú vị

“The Beatles have never lost their appeal for audiences around the world.”

“Ban nhạc The Beatles chưa bao giờ mất đi sức hút đối với khán giả trên toàn thế giới.”

• Her charming children's stories have timeless appeal.
• We are trying to broaden the appeal of classical music.
• The movie lacks commercial appeal.

Thường dùng để nói về sở thích hoặc thị hiếu. Ví dụ 'mass appeal' là sức hấp dẫn đại chúng.

Đơn kháng cáo hoặc yêu cầu chính thức gửi tới tòa án hoặc người có thẩm quyền để thay đổi một bản án hay quyết định

“He has lodged an appeal against the severity of the sentence.”

“Anh ta đã đệ đơn kháng cáo chống lại mức độ nghiêm khắc của bản án.”

• His lawyer is considering an appeal to the Supreme Court.
• The players have been suspended pending appeal.
• She won the right to make another court appeal.

Từ chuyên ngành luật. Lưu ý cụm 'lodge an appeal' (đệ đơn kháng cáo) và 'pending appeal' (trong khi chờ kháng cáo).

Một sự gợi ý gián tiếp rằng bất kỳ người tốt, công bằng hay có lý trí nào cũng sẽ hành động theo một cách cụ thể

“I relied on an appeal to his finer feelings to settle the dispute.”

“Tôi đã dựa vào việc khơi gợi những tình cảm tốt đẹp của anh ấy để giải quyết tranh chấp.”

• The argument was a direct appeal to logic.
• He made an appeal to their sense of patriotism.

Đây là cách dùng trừu tượng, thường đi với các danh từ như 'logic', 'reason', 'emotions' (khơi gợi lý trí, tình cảm).

Đưa ra lời kêu gọi khẩn thiết, đặc biệt là cho những thứ cần thiết ngay lập tức

“Organizers appealed to the crowd not to panic.”

“Những người tổ chức đã kêu gọi đám đông đừng hoảng loạn.”

• Police appealed to the public for information about the crime.
• We are appealing on behalf of all the victims of this terrible disaster.
• He went over the heads of union officials, appealing directly to the workforce.

Cấu trúc: 'appeal to somebody for something' (kêu gọi ai đó cho điều gì). Ví dụ: kêu gọi công chúng giúp đỡ.

Thu hút hoặc làm cho ai đó cảm thấy thú vị

“The idea of camping really appeals to me.”

“Ý tưởng đi cắm trại thực sự thu hút tôi.”

• The prospect of a long wait in the rain did not appeal.
• These characters will appeal directly to children's imaginations.
• Brightly coloured packaging appeals to children.

Lưu ý phải có giới từ 'to': Something appeals TO somebody. Không dùng 'something appeals somebody'.

Kháng cáo, đưa ra yêu cầu chính thức lên tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền để thay đổi quyết định

“The company is appealing against the ruling.”

“Công ty đang kháng cáo chống lại phán quyết đó.”

• He said he would appeal after being found guilty.
• She appealed unsuccessfully against her conviction.
• They have decided to appeal to the European Court.

Thường dùng 'appeal against a decision/sentence/ruling'. Trong tiếng Việt pháp lý, đây là quyền kháng cáo của bị cáo hoặc các bên liên quan.

Cố gắng thuyết phục ai đó làm điều gì bằng cách gợi ý rằng đó là việc công bằng, hợp lý hoặc chân thực

“They needed to appeal to his sense of justice.”

“Họ cần phải đánh vào lòng trắc ẩn về công lý của anh ấy.”

• I appeal to your honor to tell the truth.
• The advertisement appeals to our desire for status.

Dùng để diễn tả việc tác động vào tâm lý hoặc giá trị đạo đức của đối phương để thuyết phục.