plea

Một lời khẩn cầu nghiêm túc và đầy cảm xúc, đặc biệt là khi có nhu cầu cấp thiết cần hành động.

“She made an impassioned plea for help to find her missing son.”

“Bà ấy đã đưa ra một lời khẩn cầu tha thiết mong được giúp đỡ để tìm lại đứa con trai mất tích.”

• a final plea for his life
• Despite pleas from his mother, the gunman refused to give himself up.
• Hospital visiting hours were extended in response to pleas from patients.
• She made an emotional plea for her daughter's killer to be caught.

Trong ngữ cảnh này, 'plea' thường đi với giới từ 'for'. Hãy chú ý tính trang trọng và cảm xúc mạnh mẽ khi sử dụng từ này thay vì 'request'.

Một tuyên bố chính thức của bị cáo hoặc đại diện bị cáo tại tòa, xác nhận có tội hay không có tội.

“The defendant entered a plea of not guilty to all charges.”

“Bị cáo đã đưa ra lời bào chữa không nhận tội đối với tất cả các cáo buộc.”

• Her lawyer entered a plea of guilty on her behalf.
• The prosecution accepted a plea of manslaughter.
• The terms of the plea agreements weren't disclosed.

Đây là thuật ngữ pháp lý. Cụm từ 'enter a plea' (đưa ra lời nhận tội/bào chữa) là một collocation cố định trong luật pháp Anh-Mỹ.

Lý do hoặc lời biện hộ đưa ra trước tòa cho một hành động hoặc sự thiếu sót, được dùng làm phương án bào chữa.

“He was charged with murder, but got off on a plea of insanity.”

“Anh ta bị buộc tội giết người, nhưng đã thoát tội nhờ lời biện hộ về tình trạng mất trí (tâm thần).”

• Recent reforms will allow them to enter a plea of diminished political responsibility.
• The company used the plea of ignorance regarding the environmental regulations.

Cụm 'on a plea of [condition]' thường được dùng để chỉ lý do pháp lý giúp giảm nhẹ hình phạt hoặc thoát tội.

Một lời xin lỗi hoặc cái cớ được đưa ra để giải thích cho hành vi hoặc sự thất bại khi thực hiện việc gì đó.

“His constant plea was that he simply didn't have enough time to finish the project.”

“Lời biện hộ thường xuyên của anh ta là anh ta đơn giản không có đủ thời gian để hoàn thành dự án.”

• He ignored her plea of being too tired to go out.
• The government's plea of poverty was not accepted by the striking workers.

Trong đời sống hàng ngày, 'plea' mang nghĩa nhẹ nhàng hơn, tương đương với 'excuse' nhưng thường hàm ý sự lặp đi lặp lại hoặc cố gắng thuyết phục.

(Địa phương/Phương ngữ) Tranh luận hoặc bào chữa cho một vụ việc.

“He began to plea with the authorities for a reduction in his taxes.”

“Ông ta bắt đầu cầu xin chính quyền giảm thuế cho mình.”

• In certain Scottish dialects, the term is used interchangeably with 'plead'.

Cần lưu ý 'plea' làm động từ rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại tiêu chuẩn. Người học nên sử dụng động từ 'plead' thay thế.