petition

Một văn bản có chữ ký của nhiều người nhằm yêu cầu người có thẩm quyền thực hiện hoặc thay đổi một điều gì đó.

“Would you like to sign our petition against experiments on animals?”

“Bạn có muốn ký vào đơn kiến nghị chống lại việc thí nghiệm trên động vật của chúng tôi không?”

• They've threatened to get up a petition against the plan.
• They delivered petitions with nearly 20,000 signatures to the Senate.
• We've started an online petition.
• The players drew up a petition and presented it to the coach.

Trong ngữ cảnh xã hội, 'petition' thường đi kèm với động từ 'sign' (ký) hoặc 'launch' (phát động). Người Việt thường gọi đây là 'đơn kiến nghị tập thể'.

Một văn bản chính thức yêu cầu tòa án thực hiện một thủ tục pháp lý cụ thể.

“Her petition for divorce was granted.”

“Đơn xin ly hôn của cô ấy đã được chấp thuận.”

• The company filed a bankruptcy petition.
• The deadline for filing nominating petitions for the primary election was Tuesday.
• The petition will be heard tomorrow.
• She filed a habeas corpus petition on Padilla's behalf.

Trong luật pháp, 'petition' tương đương với 'đơn khởi kiện' hoặc 'đơn yêu cầu'. Cần phân biệt với 'lawsuit' (vụ kiện tụng nói chung).

Lời cầu nguyện chính thức dâng lên Thượng đế hoặc một lời thỉnh cầu khiêm nhường gửi đến người có quyền hành.

“They offered a humble petition for the safety of the king.”

“Họ đã dâng lời thỉnh cầu khiêm cung mong cầu sự an toàn cho nhà vua.”

Nghĩa này mang sắc thái trang trọng và hơi cổ điển, thường dùng trong văn chương hoặc tôn giáo. Có thể dịch là 'lời thỉnh cầu' hoặc 'lời cầu nguyện'.

Gửi lời yêu cầu chính thức đến người có thẩm quyền, đặc biệt là bằng cách gửi đơn kiến nghị.

“Local residents have successfully petitioned against the siting of a prison in their area.”

“Cư dân địa phương đã kiến nghị thành công chống lại việc đặt nhà tù trong khu vực của họ.”

• The company has petitioned the organization to keep details of the new phone secret.
• They petitioned the government for a change in the law.
• Thousands of people petitioned for the prisoner's release.

Khi dùng làm động từ, 'petition' thường là ngoại động từ trực tiếp (petition someone), không cần dùng giới từ 'to' như trong tiếng Việt (kiến nghị tới ai đó).

Yêu cầu chính thức một điều gì đó tại tòa án.

“His wife has petitioned for divorce.”

“Vợ anh ấy đã đệ đơn xin ly hôn.”

• He could have petitioned for the appeals court to consider his request.
• The company petitioned the court for bankruptcy protection.

Thường dùng trong các thủ tục hành chính tư pháp như ly hôn (divorce) hoặc phá sản (bankruptcy).