beg

Cầu xin, nài nỉ ai đó điều gì một cách khẩn thiết hoặc lo âu vì bạn rất cần hoặc muốn điều đó

“I begged him to stay, but he left anyway.”

“Tôi đã cầu xin anh ấy ở lại, nhưng anh ấy vẫn ra đi.”

• We went to him to beg for forgiveness.
• In the end they almost begged him to take the job.
• I begged her to change her mind.

Dùng 'beg someone to do something'. Lưu ý sắc thái của 'beg' mạnh hơn 'ask' và mang tính tuyệt vọng hơn.

Ăn xin, xin tiền hoặc thức ăn từ người khác, thường là ở trên đường phố

“He was forced to beg on the streets after losing his job.”

“Anh ta buộc phải đi ăn xin trên phố sau khi mất việc.”

• A young woman was begging in the street.
• There are a lot of homeless people begging on the streets these days.

Người đi ăn xin được gọi là 'beggar' (danh từ).

(Chó) đứng bằng hai chân sau và giơ hai chân trước lên để xin ăn hoặc làm nũng

“The dog sat by the table, begging for a treat.”

“Con chó ngồi bên cạnh bàn, làm nũng để xin đồ ăn.”

Đây là một cách dùng đặc biệt để chỉ hành vi của thú cưng.

Xin phép được có ý kiến khác, không đồng ý một cách lịch sự

“You say the project is finished, but I beg to differ.”

“Bạn nói rằng dự án đã hoàn thành, nhưng tôi xin phép có ý kiến khác.”

Cụm 'I beg to differ' cực kỳ hữu ích trong các buổi họp hoặc thảo luận trang trọng để phản bác mà không gây mất lòng.

Đặt ra câu hỏi, hoặc mặc định một điều gì đó là đúng khi chưa có bằng chứng (thường dùng trong cụm 'beg the question')

“These assumptions beg the question that children learn languages more easily than adults.”

“Những giả định này đặt ra câu hỏi liệu có phải trẻ em học ngôn ngữ dễ dàng hơn người lớn hay không.”

Trong tiếng Anh hiện đại, cụm này thường được dùng với nghĩa 'raises the question' (đặt ra câu hỏi).