offer

Ngỏ ý, mời hoặc đưa ra thứ gì đó cho ai đó.

“She offered drinks to her guests.”

“Cô ấy đã mời đồ uống cho khách của mình.”

• Josie had offered her services as a guide.
• He offered me a cigarette, but I declined.
• Hospitality was freely offered to the refugees.

Khi dịch sang tiếng Việt, hãy dùng 'mời' nếu là đồ ăn thức uống, 'đưa' nếu là đồ vật thông thường.

Ngỏ ý muốn giúp đỡ hoặc làm việc gì đó cho ai đó.

“The kids offered to do the dishes.”

“Lũ trẻ đã ngỏ ý muốn rửa bát giúp.”

• She graciously offered to get pizza so I wouldn't have to cook.
• They offered to pay for a hotel.
• ‘Do you need any help?’ he offered impulsively.

Cấu trúc 'offer to do something' rất phổ biến khi muốn thể hiện sự lịch sự hoặc tình nguyện giúp đỡ.

Cung cấp, phục vụ hoặc có sẵn cái gì đó để bán hoặc sử dụng.

“The hotel offers excellent facilities for families.”

“Khách sạn cung cấp những cơ sở vật chất tuyệt vời cho các gia đình.”

• The college offers free training courses for beginners.
• They focus on offering quality products that consumers want.
• The camp also offers boating and fishing.

Trong ngữ cảnh doanh nghiệp hoặc dịch vụ, 'offer' thường mang nghĩa là 'cung cấp' (provide).

Mang lại cơ hội hoặc tạo điều kiện cho cái gì đó.

“The job didn't offer any prospects for promotion.”

“Công việc đó đã không mang lại bất kỳ triển vọng thăng tiến nào.”

• The plan seemed to offer real advantages.
• This investment is likely to offer a higher return.
• The exhibition offers important new insights into the artist's work.

Dùng 'offer' ở đây để nhấn mạnh lợi ích tiềm năng mà một sự việc mang lại.

Trả giá hoặc đưa ra mức giá cụ thể để mua thứ gì đó.

“He offered me $2,000 for my old car.”

“Anh ấy đã trả giá 2.000 đô la cho chiếc xe cũ của tôi.”

• All three bidders have indicated they would offer about $1.1 billion.
• They are offering 6.4 million shares at an estimated price of $10.

Thường dùng trong mặc cả hoặc đấu giá.

Thể hiện sự sẵn sàng kháng cự hoặc tấn công ai đó/cái gì đó.

“The army offered little resistance to the invaders.”

“Quân đội đã hầu như không đưa ra sự kháng cự nào đối với quân xâm lược.”

• Universities offered little resistance to these changes.
• He was prepared to offer battle if necessary.

Đây là cách dùng trang trọng, thường đi với danh từ 'resistance' (sự kháng cự).

Dâng lên, cúng tế cho thần linh hoặc Thượng đế.

“We offered up our prayers for their safe return.”

“Chúng tôi dâng lời cầu nguyện cho sự trở về bình an của họ.”

• The priest offered the sacrifice on the altar.
• They offered up thanks for the harvest.

Thường đi kèm với trạng từ 'up' (offer up). Trong tiếng Việt, từ tương ứng là 'dâng' hoặc 'cúng'.

Đặt ướm thử một vật vào vị trí để chuẩn bị lắp ráp.

“Offer the bracket up to the wall to mark the holes.”

“Đặt ướm giá đỡ lên tường để đánh dấu các lỗ khoan.”

Đây là nghĩa kỹ thuật, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Lời đề nghị, lời ngỏ ý giúp đỡ hoặc tặng quà.

“I must decline your generous offer.”

“Tôi buộc phải từ chối lời đề nghị hào phóng của bạn.”

• They refused our offer of assistance.
• I had to turn down a job offer from a publisher.
• She received a conditional offer from the university.

Khi nhận được lời mời làm việc, người Việt thường gọi thẳng là 'offer' thay vì dịch sang tiếng Việt.

Mức giá đề nghị mua cái gì đó.

“I've had an offer of $2,500 for the car.”

“Tôi đã nhận được lời trả giá 2.500 đô la cho chiếc xe.”

• Several people put in an offer for the house.
• We realized we would not get a higher offer.
• ‘How much do you want for it?’ ‘Make me an offer.’

Thường dùng trong các giao dịch mua bán nhà đất hoặc xe cộ.

Chương trình khuyến mãi, giảm giá đặc biệt.

“This special offer is valid until the end of the month.”

“Chương trình ưu đãi đặc biệt này có hiệu lực đến cuối tháng.”

• I got the conditioner in a free offer with my shampoo.
• Italian wines are on special offer this week.
• Your first order is delivered free as an introductory offer.

Cụm từ 'special offer' rất hay gặp trên biển quảng cáo tại các trung tâm thương mại Việt Nam.

Trạng thái đang được thương lượng mua bán (thường dùng cho bất động sản).

“The property is currently under offer.”

“Bất động sản này hiện đang trong quá trình thương lượng mua bán.”

• The estate agent told me the property was already under offer.
• We are open to offers over £200,000.

Cụm 'under offer' có nghĩa là đã có người trả giá và đang chờ hoàn tất thủ tục.

Sự chào hàng hoặc lời đề nghị giao kết hợp đồng có tính pháp lý.

“The offer was accepted, creating a legally binding agreement.”

“Lời đề nghị đã được chấp thuận, tạo nên một thỏa thuận ràng buộc về mặt pháp lý.”

• The court ruled that the advertisement was an invitation to treat, not an offer.
• A firm offer cannot be revoked for a specified period.

Đây là thuật ngữ pháp lý trong luật hợp đồng.