volunteer

Một người làm một công việc hoặc nhiệm vụ nào đó mà không nhận lương.

“The school relies on volunteers to help children with their reading.”

“Nhà trường trông cậy vào các tình nguyện viên để giúp đỡ các em nhỏ tập đọc.”

• He worked as a volunteer for Oxfam.
• The office is staffed by unpaid volunteers.
• They employ 1,000 people and 23,000 volunteers.

Trong tiếng Việt, chúng ta dùng cụm 'tình nguyện viên' để chỉ người này. Lưu ý phân biệt với 'voluntary' là tính từ.

Một người tự nguyện đề nghị làm việc gì đó mà không bị ép buộc.

“Are there any volunteers to help clear up after the party?”

“Có ai tình nguyện giúp dọn dẹp sau bữa tiệc không?”

• No volunteers came forward when the teacher asked for help.
• The charity is appealing for volunteers to take elderly patients to the hospital.
• I will ask for volunteers to help with the search.

Sử dụng khi muốn kêu gọi sự giúp đỡ tự nguyện trong các tình huống hằng ngày.

Người tự nguyện gia nhập quân đội (ngược lại với người đi nghĩa vụ quân sự bắt buộc).

“He was not drafted into the army; he was a volunteer.”

“Anh ấy không bị gọi nhập ngũ; anh ấy là người tình nguyện đi bộ đội.”

• The regiment was composed entirely of volunteers.
• Many young men served as volunteers during the war.

Trong ngữ cảnh quân sự Việt Nam, thường được gọi là 'tình nguyện nhập ngũ' hoặc 'binh sĩ tình nguyện'.

Một loại cây mọc tự nhiên, không phải do con người cố tình gieo trồng.

“That pumpkin in the middle of the lawn is a volunteer from last year's compost.”

“Quả bí ngô ở giữa bãi cỏ đó là cây mọc tự nhiên từ đống phân ủ năm ngoái.”

Đây là nghĩa chuyên môn (nông nghiệp). Người Việt thường gọi là 'cây mọc hoang' hoặc 'cây tự mọc'.

Tên gọi dành cho người bản xứ hoặc cư dân của bang Tennessee, Hoa Kỳ.

“As a proud Volunteer, he never missed a home game in Knoxville.”

“Là một người con tự hào của bang Tennessee, anh ấy chưa bao giờ bỏ lỡ trận đấu sân nhà nào ở Knoxville.”

Cần lưu ý ngữ cảnh này chỉ dùng tại Mỹ, liên quan đến biệt danh của bang Tennessee là 'The Volunteer State'.

Đề nghị làm một việc gì đó một cách tự nguyện hoặc không nhận thù lao.

“Barbara has kindly volunteered to lead the session.”

“Barbara đã tử tế tình nguyện dẫn dắt buổi họp.”

• He has been volunteering for 11 years now.
• David graciously volunteered to model for the art class.
• We volunteered as witnesses.

Cấu trúc phổ biến nhất là 'volunteer to do something'. Đừng dùng 'volunteer for do something'.

Tự nguyện gia nhập quân đội hoặc các lực lượng vũ trang khác.

“He wasn't conscripted; he volunteered as soon as the war began.”

“Anh ấy không bị cưỡng bách tòng quân; anh ấy đã tình nguyện nhập ngũ ngay khi chiến tranh bắt đầu.”

• He volunteered for the infantry.
• Thousands of citizens volunteered to defend their country.

Từ này nhấn mạnh tính tự giác, trái ngược hoàn toàn với 'conscript' (cưỡng bách).

Đưa ra gợi ý hoặc nói điều gì đó mà không cần ai yêu cầu.

“She volunteered a lot of information about her previous job during the interview.”

“Cô ấy đã chủ động cung cấp rất nhiều thông tin về công việc trước đây trong buổi phỏng vấn.”

• to volunteer advice
• He volunteered his opinion even though nobody had asked for it.

Nghĩa này thường dùng trong giao tiếp trang trọng, thể hiện sự cởi mở thông tin.

Đề cử ai đó làm một việc gì đó, mặc dù họ có thể không muốn làm.

“They volunteered me for the job of interpreter because I speak French.”

“Họ đã 'đẩy' tôi vào vị trí thông dịch viên vì tôi biết tiếng Pháp.”

• He volunteered his wife for the position of treasurer.
• I didn't want to do it, but my boss volunteered me.

Đây là cách dùng mang tính hài hước hoặc không trang trọng, chỉ việc gán việc cho người khác.

Tự mọc mà không cần sự gieo hạt hay chăm sóc của con người.

“Several tomato plants volunteered in the garden this spring.”

“Vài cây cà chua đã tự mọc trong vườn vào mùa xuân này.”

Dùng cho thực vật, tương đương với 'mọc tự nhiên' trong tiếng Việt.

Dùng để mô tả ai đó làm việc không nhận lương, hoặc bản chất của công việc đó.

“The legal advice centres are staffed by volunteer lawyers.”

“Các trung tâm tư vấn pháp lý được vận hành bởi các luật sư tình nguyện.”

• Her volunteer work took up most of her free time.
• We need more volunteer helpers for the event.

Khi đóng vai trò tính từ, nó thường đứng trước danh từ để chỉ tính chất của đội ngũ hoặc công việc.