voluntary

Được thực hiện một cách sẵn lòng, không phải do bị ép buộc.

“Attendance at the meeting is purely voluntary.”

“Việc tham gia cuộc họp là hoàn toàn tự nguyện.”

• The company asked for voluntary redundancies.
• Local residents can sign up for the voluntary scheme.
• Many people pay voluntary contributions into a pension fund.

Trong tiếng Việt, hãy dùng 'tự nguyện' khi nói về ý chí cá nhân. Tránh nhầm với 'tình nguyện' nếu hành động đó không mang tính chất từ thiện.

Được thực hiện bởi những người lựa chọn làm việc đó mà không nhận lương.

“I do some voluntary work at the local hospital.”

“Tôi làm một số công việc tình nguyện tại bệnh viện địa phương.”

• Much of the help is provided by the voluntary sector.
• The day centre is operated by a voluntary organization.
• He works in the voluntary sector, helping the homeless.

Trong ngữ cảnh công việc không lương vì lợi ích cộng đồng, người Việt thường dùng 'tình nguyện' hơn là 'tự nguyện'.

Được nhân sự bởi những người làm việc mà không đòi hỏi thù lao.

“The homeless hostel is staffed by voluntary workers.”

“Nhà lưu trú cho người vô gia cư được vận hành bởi các nhân viên tình nguyện.”

Dùng để mô tả tính chất của một tổ chức hoặc lực lượng lao động (ví dụ: 'voluntary sector' - khu vực tình nguyện/phi lợi nhuận).

Liên quan đến các hành động hoặc cử động mà bạn có thể kiểm soát bằng ý chí của mình.

“The patient has lost voluntary control of his legs.”

“Bệnh nhân đã mất khả năng kiểm soát chân theo ý muốn.”

• Walking is a voluntary action, unlike the beating of your heart.
• The study focused on voluntary muscle movements.

Đây là nghĩa chuyên ngành y sinh. 'Voluntary muscle' dịch là 'cơ vân' hoặc 'cơ tự chủ' [VERIFY_TRANSLATION].

Được thực hiện theo thiết kế hoặc dự định; có chủ ý.

“The defendant's actions were considered voluntary and premeditated.”

“Các hành động của bị cáo được coi là tự nguyện và có tính toán từ trước.”

• A voluntary act of kindness can change someone's day.
• The court ruled it was a voluntary confession.

Thường dùng trong văn bản pháp luật để xác định trách nhiệm hình sự hoặc dân sự.

Một bản nhạc được chơi trước, trong hoặc sau buổi lễ tại nhà thờ, thường là trên đàn phong cầm (organ).

“The organist played a voluntary as the congregation left the church.”

“Người nghệ sĩ organ đã chơi một bản nhạc nghi lễ khi giáo dân rời khỏi nhà thờ.”

• I'm not a fan of organ voluntaries.
• The service concluded with a spirited voluntary by Bach.

Nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Việt đời thường, chủ yếu dùng trong âm nhạc tôn giáo phương Tây.

Người thực hiện một dịch vụ một cách sẵn lòng và không nhận thù lao; một tình nguyện viên.

“The army was largely composed of voluntaries.”

“Quân đội phần lớn bao gồm các tình nguyện viên.”

Cách dùng này hiện nay đã cũ (old-fashioned), người ta thường dùng 'volunteer' hơn.

Một cách tự nguyện.

“He did it voluntary, without any prompting.”

“Anh ấy đã làm việc đó một cách tự nguyện mà không cần nhắc nhở.”

Trong tiếng Anh hiện đại, trạng từ đúng chuẩn là 'voluntarily'. Cách dùng 'voluntary' như trạng từ là lối nói cũ hoặc không trang trọng.