tender

Tử tế, dịu dàng và yêu thương; thể hiện nhiều tình cảm.

“He gave her a tender kiss on the cheek.”

“Anh ấy đã trao cho cô ấy một nụ hôn dịu dàng lên má.”

• He felt tender and loving towards her.
• The letters to Penelope are achingly tender.
• Her expression became soft, almost tender.

Dùng để mô tả những cảm xúc nhẹ nhàng, sâu sắc. Trong tiếng Việt thường dịch là 'dịu dàng' hoặc 'âu yếm'.

(Đồ ăn) Dễ cắn, cắt hoặc nhai; mềm.

“This steak is juicy and extremely tender.”

“Miếng bít tết này mọng nước và cực kỳ mềm.”

• Cook the vegetables until they are just tender.
• The meat was slow-cooked until it was melt-in-the-mouth tender.

Từ trái nghĩa phổ biến nhất trong ngữ cảnh này là 'tough' (dai). Đừng nhầm với 'soft' (mềm nhũn).

(Một phần cơ thể) Đau hoặc nhạy cảm khi chạm vào.

“My arm was very tender after the injection.”

“Cánh tay của tôi rất đau khi chạm vào sau khi tiêm.”

• The bruise is still quite tender.
• Gently massage the tender area.

Diễn tả cảm giác đau rát hoặc nhạy cảm tại một vùng da/thịt cụ thể, thường là sau chấn thương hoặc tiêm chủng.

Dùng để chỉ một người còn trẻ và chưa có nhiều kinh nghiệm.

“He left home at the tender age of 15.”

“Anh ấy rời nhà khi mới ở độ tuổi 15 non nớt.”

• At the tender age of 17, he joined the army.
• They were children of a tender age.

Thường dùng trong cụm 'at the tender age of...' để nhấn mạnh sự trẻ trung, non nớt.

(Cây cối) Dễ bị tổn thương hoặc hư hại bởi thời tiết lạnh.

“These tender young plants need to be kept indoors until spring.”

“Những mầm cây non yếu này cần được giữ trong nhà cho đến mùa xuân.”

• The first frost killed off the more tender species.

Trong làm vườn, 'tender' dùng để chỉ những loại cây không chịu được sương giá.

(Tàu thuyền) Dễ bị nghiêng khi đang căng buồm; không ổn định.

“The vessel was notoriously tender in heavy winds.”

“Con tàu nổi tiếng là dễ tròng trành khi gặp gió lớn.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong hàng hải, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Một lời đề nghị chính thức cung cấp hàng hóa hoặc thực hiện công việc với một mức giá định sẵn; hồ sơ thầu.

“The contract has been put out to tender.”

“Hợp đồng đã được đưa ra đấu thầu.”

• The company won a tender to start an analogue cellular network.
• The property is to be sold by tender.
• Competitive tenders must be received by 1 p.m.

Trong kinh doanh tại Việt Nam, 'tender' tương đương với việc 'mời thầu' hoặc 'hồ sơ dự thầu'.

Một chiếc thuyền nhỏ dùng để chở người hoặc hàng hóa giữa tàu lớn và bờ.

“We took the ship's tender to the harbor.”

“Chúng tôi đi thuyền tiếp tế của tàu vào cảng.”

Thường thấy ở các tàu du lịch lớn khi không thể cập sát cảng.

Toa xe tiếp nước và nhiên liệu gắn sau đầu máy xe lửa hơi nước.

“The locomotive's tender was filled with coal.”

“Toa tiếp liệu của đầu máy đã được đổ đầy than.”

Thuật ngữ lịch sử liên quan đến xe lửa hơi nước.

Phần ức gà (phi lê gà) mềm.

“I ordered chicken tenders and fries.”

“Tôi đã gọi gà miếng (phi lê) và khoai tây chiên.”

Phổ biến trong thực đơn đồ ăn nhanh (fast food).

Bỏ thầu; đưa ra đề nghị cung cấp hàng hóa/dịch vụ chính thức.

“Local firms were invited to tender for the building contract.”

“Các công ty địa phương được mời tham gia đấu thầu cho hợp đồng xây dựng.”

• The company is tendering to clean the Millennium Dome.
• Next month companies will be invited to tender for a new system.

Dùng 'tender for' khi nói về việc tham gia đấu thầu một dự án.

Đưa ra hoặc nộp cái gì đó cho ai đó một cách chính thức.

“He has tendered his resignation to the prime minister.”

“Ông ấy đã nộp đơn từ chức lên Thủ tướng.”

• A check was tendered as payment.
• She tendered a plea of no contest.

Thường dùng trong các cụm từ trang trọng như 'tender a resignation' (nộp đơn từ chức) hoặc 'tender payment' (trả tiền).

Một cách dịu dàng, tử tế.

“Love me tender, love me sweet.”

“Hãy yêu em dịu dàng, hãy yêu em ngọt ngào.”

Đây là cách dùng mang tính văn chương hoặc lời bài hát, thông thường trạng từ là 'tenderly'.