sore

Đau đớn và thường tấy đỏ, đặc biệt là do nhiễm trùng hoặc do cơ bắp hoạt động quá mức.

“If you have a sore throat, take aspirin.”

“Nếu bạn bị đau họng, hãy uống aspirin.”

• I went rowing yesterday for the first time in years, and my arms are sore today.
• Her eyes were red and sore from crying.

Cụm từ 'sore throat' (đau họng) và 'sore muscles' (đau cơ) rất phổ biến. Lưu ý 'sore' chỉ cảm giác đau nhức âm ỉ, khác với 'sharp pain' (đau nhói).

Bực tức và tức giận, đặc biệt vì bạn cho rằng mình bị đối xử bất công.

“He was still sore at me for telling him he couldn't sing.”

“Anh ấy vẫn còn bực tức với tôi vì tôi nói anh ấy không biết hát.”

• Chris wants to win, but he’s not a sore loser.
• There's no need to get sore about it.

Thường đi với giới từ 'at' (sore at somebody) hoặc 'about' (sore about something). Trong tiếng Việt tương đương với 'cay cú' hoặc 'để bụng'.

Một chủ đề khiến bạn cảm thấy tức giận hoặc buồn bực khi được nhắc đến (dùng trong cụm từ 'a sore point').

“It's a sore point with Sue's parents that the children have not been baptized yet.”

“Việc những đứa trẻ chưa được rửa tội là một vấn đề nhạy cảm gây bực tức đối với bố mẹ của Sue.”

• Don't mention the broken window—it's a bit of a sore point.

'A sore point' hoặc 'a sore subject' dịch sát nghĩa là 'chỗ đau', nghĩa bóng là 'nỗi đau', 'vấn đề nhạy cảm không nên chạm tới'.

Rất dễ nhận thấy theo một cách khó chịu hoặc lạc lõng (dùng trong cụm từ 'stand out like a sore thumb').

“The blue building stood out like a sore thumb among the whitewashed villas.”

“Tòa nhà màu xanh lam trông thật lạc lõng và chướng mắt giữa những căn biệt thự quét vôi trắng.”

• Wearing a suit to the beach made him stick out like a sore thumb.

Thành ngữ 'stand out like a sore thumb' dùng để chỉ sự lạc lõng, khác biệt hoàn toàn so với môi trường xung quanh, giống như 'lạc quẻ' trong tiếng Việt.

Một người hoặc vật mà bạn rất vui khi nhìn thấy; một thứ gì đó rất dễ chịu khi ngắm nhìn (dùng trong cụm từ 'a sight for sore eyes').

“After our long journey, that hotel was a sight for sore eyes.”

“Sau chuyến đi dài của chúng tôi, khách sạn đó quả là một cảnh tượng làm mát lòng mát dạ.”

Thành ngữ này mang nghĩa tích cực, thể hiện sự nhẹ nhõm, vui sướng khi thấy ai/cái gì sau một thời gian mệt mỏi. Có thể dịch là 'cảnh tượng mát nhãn' hoặc 'người cứu rỗi'.

Tâm trạng tồi tệ; hành xử một cách tức giận (dùng trong cụm từ 'like a bear with a sore head').

“I should keep out of his way. He’s like a bear with a sore head this morning.”

“Tôi nên tránh xa anh ta ra. Sáng nay anh ta đang cộc cằn như gấu bị thương vậy.”

Thành ngữ Anh-Anh (British English) này dùng để miêu tả ai đó đang cực kỳ cáu kỉnh, gắt gỏng vô cớ.

Nghiêm trọng hoặc đau buồn; trong tình trạng rất cần thiết.

“The school was in sore need of textbooks, theirs having been ruined in the flood.”

“Ngôi trường đang vô cùng cần sách giáo khoa, vì sách của họ đã bị hỏng trong trận lụt.”

Thường dùng trong văn phong trang trọng (literary) với cụm 'in sore need of' (vô cùng cần thiết).

Một chỗ đau, thường tấy đỏ trên cơ thể bạn, nơi có vết thương hoặc nhiễm trùng (vết lở loét).

“The illness left them with open sores all over their backs.”

“Căn bệnh để lại cho họ những vết lở loét hở miệng khắp lưng.”

• The patient developed pressure sores on the toes of both feet.
• This issue is a festering sore between the two countries.

Khi là danh từ, 'sore' thường chỉ vết lở loét, vết thương hở ngoài da (như 'cold sore' - mụn rộp, 'pressure sore' - vết loét do tì đè).

Rất, quá mức, hoặc cực kỳ (thường chỉ một điều gì đó tồi tệ hoặc khó khăn).

“They were sore pressed to follow the trail at all.”

“Họ đã vô cùng chật vật để có thể lần theo dấu vết.”

• I blamed myself and sore repented me of having taken compassion on him.

Cách dùng này rất cổ (old-fashioned) và hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, thường chỉ thấy trong văn học cổ hoặc kinh thánh.

Cắt xén hoặc làm tổn thương chân hoặc móng của ngựa để ép chúng có một dáng điệu cụ thể.

“The practice of soring horses is illegal in many equestrian competitions.”

“Hành vi làm đau chân ngựa là bất hợp pháp trong nhiều cuộc thi cưỡi ngựa.”

Đây là một thuật ngữ chuyên ngành (technical) trong giới huấn luyện ngựa, hầu như không dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Nổi mụn nhọt; bị bao phủ bởi các vết lở loét trên da.

“The infected area began to sore after a few days.”

“Khu vực bị nhiễm trùng bắt đầu lở loét sau vài ngày.”

Cách dùng 'sore' như một động từ rất hiếm, người bản xứ thường dùng 'become sore' hoặc 'develop sores' thay thế.