blister

Một vết sưng trên bề mặt da lớn và tròn hơn bình thường, chứa đầy chất lỏng và do ma sát hoặc bị bỏng gây ra.

“These shoes have given me blisters on my heels.”

“Đôi giày này làm gót chân tôi bị phồng rộp.”

• I got blisters from my new shoes.
• A small bubble between the layers of the skin that contains watery or bloody fluid.

Người Việt thường gọi là 'vết phồng rộp' hoặc 'nốt phỏng'. Thường đi kèm với động từ 'get' (bị) hoặc 'give' (gây ra). Ví dụ: 'get a blister' (bị phồng rộp).

Một vết sưng tương tự, chứa đầy không khí hoặc chất lỏng, trên kim loại, gỗ sơn hoặc bề mặt khác.

“A blister is also a raised place on a painted surface.”

“Vết rộp cũng là một chỗ nhô lên trên bề mặt được sơn.”

Trong ngữ cảnh này, từ được dùng để chỉ 'vết rộp sơn' hoặc 'chỗ bong tróc' trên đồ vật do thời tiết hoặc nhiệt độ.

Một loại bao bì định hình sẵn làm bằng nhựa có chứa các lỗ hổng, thường dùng để đựng thuốc.

“The pills are sold in a foil blister pack.”

“Thuốc viên được bán trong vỉ bọc giấy bạc.”

Cụm từ 'blister pack' rất phổ biến và được dịch là 'vỉ thuốc'. Đây là từ vựng quan trọng khi giao tiếp tại hiệu thuốc.

Một nguyên nhân gây bực mình hoặc một người phiền phức.

“I couldn't help thinking how happy I could have been if only Aunt Agatha and the other blisters had been elsewhere.”

“Tôi không thể không nghĩ rằng mình sẽ hạnh phúc biết bao nếu dì Agatha và những kẻ phiền phức khác ở một nơi nào đó.”

Nghĩa này rất cũ (old-fashioned) và hiếm gặp trong giao tiếp hiện đại. Không nên dùng trong văn viết học thuật hoặc giao tiếp hàng ngày.

Nổi mụn nước/phồng rộp; làm cho da ai đó nổi vết phồng rộp.

“His skin was beginning to blister.”

“Da anh ấy bắt đầu phồng rộp lên.”

• I burned my shoulders over the weekend and they're starting to blister.

Thường dùng ở dạng chủ động để chỉ tình trạng da bắt đầu nổi phồng rộp (ví dụ: my skin is blistering).

Khi một bề mặt bị rộp hoặc vật gì đó làm nó rộp lên, nó bị bao phủ bởi những vùng tròn chứa đầy không khí hoặc chất lỏng và vỡ ra.

“The sun blistered the paintwork.”

“Mặt trời làm rộp lớp sơn.”

Dùng để miêu tả tác động của thời tiết (nắng nóng, ẩm ướt) lên các bề mặt như sơn, gỗ.

Chỉ trích ai đó một cách gay gắt.

“The manager blistered the team for their lack of effort.”

“Người quản lý đã chỉ trích gay gắt đội bóng vì sự thiếu nỗ lực của họ.”

Đây là nghĩa bóng (informal), thường dùng trong tiếng Anh-Mỹ. Có thể hiểu như 'mắng té tát' trong tiếng Việt.