painful

Gây đau đớn về mặt thể xác.

“Is your back still painful?”

“Lưng của bạn vẫn còn đau à?”

• I had to undergo a series of painful injections.
• The infection isn't dangerous, but it's very painful.
• Ulcers can be unbearably painful.
• A painful injury forced her to withdraw from the game.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường nói 'tôi bị đau lưng' thay vì 'lưng của tôi đau đớn'. Khi dùng 'painful', hãy nhớ nó bổ nghĩa cho bộ phận cơ thể bị đau.

Gây ra cảm giác buồn bã, bất hạnh hoặc xấu hổ; đau lòng.

“Seeing her again brought back painful memories.”

“Gặp lại cô ấy đã gợi lại những kỷ niệm đau lòng.”

• It was a slow and painful death.
• The old photograph brought back painful memories.
• Breaking up with him was the most painful decision of my life.

Từ này thường dùng với 'memories' (kỷ niệm) hoặc 'experience' (trải nghiệm) để chỉ những sự việc để lại vết thương lòng.

Khó khăn, khó chịu hoặc tốn nhiều công sức để thực hiện.

“Applying for jobs can be a long and painful process.”

“Xin việc có thể là một quá trình dài và đầy gian khổ.”

• The transition to the new system was a slow and painful one.
• He went through the painful task of informing the staff about the layoffs.

Ở đây 'painful' mang nghĩa bóng, tương đương với 'gian khổ' hoặc 'đầy chông gai' trong tiếng Việt.

Dở tệ đến mức gây khó chịu hoặc xấu hổ khi xem hoặc nghe.

“It was painful to listen to his pathetic excuses.”

“Thật khó chịu khi phải nghe những lời bào chữa thảm hại của anh ta.”

• The team's performance was painful to watch.
• There was a painful silence after she finished speaking.

Đây là cách dùng không trang trọng, thường dùng để nhấn mạnh sự kém cỏi của một màn trình diễn hoặc một tình huống gây bối rối.

Cẩn thận, cần cù; đòi hỏi sự tỉ mỉ và công sức lớn.

“The painful research required to complete the manuscript took years.”

“Cuộc nghiên cứu tỉ mỉ để hoàn thành bản thảo đã mất nhiều năm.”

Nghĩa này hiện nay rất ít dùng, chủ yếu xuất hiện trong văn học cũ. Đừng nhầm lẫn với nghĩa 'đau đớn' thông thường.