soar

Khi giá trị, số lượng hoặc mức độ của một thứ gì đó tăng vọt, nó tăng lên rất nhanh.

“Borrowing is set to soar to an astonishing £60 billion.”

“Khoản vay nợ dự kiến sẽ tăng vọt lên con số đáng kinh ngạc là 60 tỷ bảng Anh.”

• Inflation has soared from 5 per cent to 15 per cent.
• Profits have soared dramatically in recent months.
• The fuel shortage sent prices soaring.
• Retail sales soared by 10 per cent in the twelve months to November.

Trong ngữ cảnh kinh tế, 'soar' thường dùng để mô tả lạm phát, giá cả hoặc lợi nhuận tăng mạnh ngoài dự kiến. Tránh nhầm lẫn với 'increase' (tăng bình thường).

Bay vút lên không trung một cách nhanh chóng và êm ái.

“The rocket soared up into the air.”

“Tên lửa bay vút lên bầu trời.”

• The plane was soon soaring up into the sky.
• The ball went soaring past my head.
• She stopped suddenly and her bag went soaring through the air.

Dùng cho các vật thể có động cơ hoặc lực đẩy mạnh như tên lửa, máy bay khi bắt đầu cất cánh nhanh.

Bay lượn trên cao hoặc giữ mình trên không trung, đặc biệt là bằng cách lướt theo luồng gió.

“An eagle was soaring high above the cliffs.”

“Một con đại bàng đang sải cánh bay lượn trên những vách đá.”

• A buzzard soared high overhead.
• The jets soared above us.
• The glider soared over the valley for hours.

Từ này đặc biệt hay dùng cho các loài chim lớn như đại bàng hay diều hâu khi chúng không cần vỗ cánh mà vẫn bay cao.

Rất cao, vượt trội hẳn so với khu vực xung quanh.

“The soaring mountains were covered in mist.”

“Những ngọn núi cao chót vót được bao phủ trong sương mù.”

• Soaring skyscrapers dominated the city skyline.
• The cathedral's soaring arches were a masterpiece of engineering.

Thường dùng dưới dạng tính từ 'soaring' để miêu tả các tòa nhà chọc trời hoặc dãy núi hùng vĩ.

Sử dụng trong âm nhạc để mô tả âm thanh trở nên cao hơn hoặc vang dội hơn một cách mạnh mẽ và ấn tượng.

“The soaring strings of the orchestra filled the concert hall.”

“Tiếng đàn dây vút cao của dàn nhạc giao hưởng tràn ngập khắp khán phòng.”

• Her voice soared as she reached the climax of the aria.

Diễn tả cảm giác thăng hoa trong âm nhạc, thường là các nốt cao của giọng hát hoặc nhạc cụ dây.

Cảm xúc, tinh thần hoặc trí tưởng tượng bay bổng; cảm thấy rất hạnh phúc hoặc phấn chấn.

“His spirits soared when he heard the good news.”

“Tinh thần anh ấy phấn chấn hẳn lên khi nghe được tin tốt lành.”

• Her imagination soared as she began to write the story.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng với 'spirits' (tinh thần) hoặc 'imagination' (trí tưởng tượng) trong văn chương.

Hành động bay vút lên; một chuyến bay hướng lên cao.

“The bird took a majestic soar above the valley.”

“Con chim thực hiện một cú bay lượn hùng vĩ phía trên thung lũng.”

• the apparent soar of the hooded falcon

Dạng danh từ ít phổ biến hơn dạng động từ và chủ yếu dùng trong văn thơ.