flight

Một hành trình thực hiện bằng đường hàng không, đặc biệt là bằng máy bay.

“The flight time from Heathrow to Marseilles is less than two hours.”

“Thời gian bay từ Heathrow đến Marseilles chưa đầy hai tiếng đồng hồ.”

• Did you have a good flight?
• I hope you enjoy the flight.
• If you need to change a flight, the fee is $100.
• The Wright Brothers made their first flight in the Kitty Hawk in 1903.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý cụm 'book a flight' (đặt vé máy bay) rất hay dùng.

Một chiếc máy bay thực hiện một hành trình cụ thể.

“We're booked on the same flight.”

“Chúng tôi được đặt chỗ trên cùng một chuyến bay.”

• All flights have been grounded for security reasons.
• I'm on the first flight to Milan in the morning.
• She flew into London on the last flight from Frankfurt.
• Hurry or you'll miss your flight.

Trong ngữ cảnh này, 'flight' ám chỉ số hiệu chuyến bay (ví dụ: Flight VN123).

Hành động bay.

“Bats are the only mammals to have wings and to achieve sustained flight.”

“Dơi là loài động vật có vú duy nhất có cánh và có khả năng bay liên tục.”

• Barn owls are capable of flight at 56 days.
• The wings vibrate during flight.
• They watched the young eagles take flight.
• a flock of geese in flight

Thường dùng trong văn cảnh khoa học hoặc mô tả tự nhiên. Cụm 'in flight' nghĩa là 'đang bay'.

Một dãy các bậc thang nối giữa hai tầng hoặc hai mặt phẳng.

“She fell down a flight of stairs and hurt her back.”

“Cô ấy bị ngã xuống một dãy cầu thang và bị thương ở lưng.”

• They lived up three flights of stairs.
• A narrow flight of steps led down to the basement.
• He ran up the first flight without stopping.

Người Việt thường chỉ nói 'cầu thang', nhưng 'flight of stairs' cụ thể hơn, chỉ một đoạn thang liên tục không có chiếu nghỉ.

Hành động chạy trốn khỏi một tình huống nguy hiểm hoặc khó khăn.

“The story tells of his flight to safety.”

“Câu chuyện kể về cuộc tháo chạy đến nơi an toàn của anh ấy.”

• the flight of refugees from the advancing forces
• Left-wing opposition leaders, in flight from persecution, went across the border.
• The army was defeated and the king put to flight.
• a headlong flight from danger

Đây là nghĩa trang trọng. Thường dùng trong lịch sử hoặc chính trị (ví dụ: 'capital flight' - tháo chạy vốn).

Một ý tưởng hoặc tuyên bố thể hiện trí tưởng tượng phong phú nhưng không thực tế hoặc hợp lý.

“This idea was one of my wilder flights of fancy.”

“Ý tưởng này là một trong những sự tưởng tượng bay bổng điên rồ nhất của tôi.”

• His stories are often criticized as mere flights of imagination.
• The book is full of poetic flights of fancy.

Thường dùng cụm cố định 'flight of fancy' hoặc 'flight of imagination'.

Một đàn chim hoặc một tốp máy bay bay cùng nhau.

“A flight of geese flew over the lake.”

“Một đàn ngỗng bay qua hồ.”

• The radar detected a flight of enemy bombers.
• A flight of swallows dipped low over the water.

Dùng làm danh từ tập hợp. Với máy bay quân sự, có thể dịch là 'phi đội'.

Sự di chuyển hoặc hướng của một vật thể khi nó bay trong không trung.

“The goalkeeper misjudged the flight of the ball.”

“Thủ môn đã phán đoán sai quỹ đạo bay của quả bóng.”

• The arrow's flight was true to the target.
• Wind can significantly affect the flight of a golf ball.

Trong thể thao, từ này thường được dịch là 'quỹ đạo bay'.

Một bộ sưu tập các phần nhỏ đồ uống, chẳng hạn như rượu vang hoặc bia, được phục vụ cùng nhau để nếm thử.

“I ordered a flight of local craft beers to sample the variety.”

“Tôi đã gọi một khay bia thủ công địa phương để nếm thử các loại khác nhau.”

• The restaurant offers a wine flight paired with the tasting menu.
• We enjoyed a flight of five different single-malt whiskies.

Đây là một thuật ngữ hiện đại trong ẩm thực, thường dùng tại các quán bia thủ công (craft beer).

Lông hoặc cánh nhựa trên mũi tên hoặc phi tiêu giúp ổn định khi bay.

“The dart's flight was damaged, causing it to wobble in the air.”

“Cánh của phi tiêu bị hỏng, khiến nó bị đảo trong không trung.”

• He replaced the flights on his arrows before the competition.
• Colorful flights help players identify their darts.

Nghĩa kỹ thuật dùng trong môn bắn cung hoặc ném phi tiêu.

Trong thể thao, đá, đánh hoặc ném bóng sao cho bóng di chuyển trong không trung với độ bổng, độ xoáy hoặc quỹ đạo cụ thể.

“He equalized with a beautifully flighted shot into the top corner.”

“Anh ấy đã gỡ hòa bằng một cú sút bóng bổng tuyệt đẹp vào góc cao khung thành.”

• Frost flighted a ball into the box for her teammate to score.
• The spin bowler learned to flight the ball to deceive the batsman.
• He flighted his free kick straight into the goalkeeper's arms.

Thường dùng để mô tả kỹ thuật của các cầu thủ có kỹ năng cao trong việc điều khiển bóng trên không.

Lắp lông hoặc cánh cho mũi tên hoặc phi tiêu.

“The archer spent the evening flighting new arrows for the hunt.”

“Người thợ săn đã dành cả buổi tối để lắp cánh cho những mũi tên mới chuẩn bị cho chuyến đi săn.”

Nghĩa rất hẹp và ít gặp, chủ yếu trong giới chuyên môn làm cung tên.

Nhanh nhẹn, mau lẹ hoặc nhanh chân.

“The flight messenger reached the castle before dawn.”

“Người đưa tin nhanh nhẹn đã đến được lâu đài trước khi bình minh.”

• He was known as the most flight runner in the kingdom.

Nghĩa này hiện nay rất hiếm gặp, thường chỉ xuất hiện trong văn thơ cổ.