fleet

Một nhóm các tàu quân sự được chỉ huy bởi cùng một người hoặc thuộc về một quốc gia cụ thể; hạm đội.

“The Spanish Armada was a famous fleet of ships sent to invade England.”

“Hạm đội Tây Ban Nha (Spanish Armada) là một hạm đội tàu nổi tiếng được cử đi để xâm lược nước Anh.”

• The entire fleet was sunk during the battle.
• The ship sailed to join the fleet at Barbados.
• A reduction in the size of the British fleet was announced.

Trong ngữ cảnh quân sự, hãy dịch là 'hạm đội'. Đây là danh từ tập hợp, thường đi với động từ số ít nếu coi cả nhóm là một đơn vị.

Một nhóm máy bay, xe buýt, taxi hoặc các phương tiện khác được sở hữu hoặc vận hành bởi cùng một tổ chức; đội xe/đội bay.

“The courier company is expanding its fleet of electric vans.”

“Công ty chuyển phát nhanh đang mở rộng đội xe tải điện của mình.”

• The airline is doubling the size of its fleet.
• The injured were taken to hospital in a fleet of ambulances.
• The company has around 1000 buses in its fleet.

Sử dụng 'đội xe' cho đường bộ và 'đội bay' cho hàng không. Cụm từ 'fleet management' (quản lý đội xe) là thuật ngữ chuyên ngành kinh tế.

Một nhóm thuyền hoặc tàu đánh cá cùng nhau.

“The local fishing fleet returned to the harbor as the storm approached.”

“Đoàn tàu đánh cá địa phương đã quay trở lại cảng khi cơn bão đến gần.”

• A whaling fleet was spotted off the coast.
• The town's economy depends heavily on its fishing fleet.

Trong ngữ cảnh ngư nghiệp, thường dịch là 'đoàn tàu' hoặc 'đội tàu'.

Một nhánh của biển; một dòng nước như lạch hoặc vịnh nhỏ.

“The village was built near a small fleet leading to the ocean.”

“Ngôi làng được xây dựng gần một con lạch nhỏ dẫn ra đại dương.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu dùng trong địa danh hoặc văn bản cổ.

Có khả năng di chuyển hoặc chạy rất nhanh; nhanh nhẹn.

“The deer is a fleet animal, capable of escaping predators easily.”

“Con hươu là một loài động vật nhanh nhẹn, có khả năng thoát khỏi thú săn mồi một cách dễ dàng.”

• He was exceptionally fleet of foot, winning every race.
• The fleet-footed star has played in the past three finals.

Đây là từ dùng trong văn chương (literary). Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng 'fast' hoặc 'quick' hơn.

Trôi qua nhanh chóng; làm cho trôi qua một cách nhẹ nhàng hoặc nhanh lẹ.

“The summer days fleeted by all too quickly.”

“Những ngày hè trôi qua quá nhanh chóng.”

Động từ này mang sắc thái lãng mạn, thơ ca. Tính từ 'fleeting' (thoáng qua) được sử dụng phổ biến hơn nhiều so với dạng động từ này.

Di chuyển một sợi dây thừng để kéo thuận tiện hơn; đặc biệt là kéo rời các khối của một hệ thống ròng rọc.

“The sailors had to fleet the tackle to lift the heavy cargo.”

“Các thủy thủ phải điều chỉnh hệ thống ròng rọc để nâng kiện hàng nặng lên.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật hàng hải rất chuyên sâu, hiếm gặp trong tiếng Anh thông dụng.