slow

Không di chuyển, hành động hoặc thực hiện một cách nhanh chóng; tốn nhiều thời gian.

“The car was moving at a very slow pace.”

“Chiếc xe đang di chuyển với tốc độ rất chậm.”

• Genetic evolution is necessarily slow.
• My computer is noticeably slower than before.
• She is showing a slow and steady improvement.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. 'Slow' có thể đứng trước danh từ hoặc sau các động từ liên kết như 'be', 'seem'.

Mô tả một phương tiện hoặc lộ trình dừng lại ở nhiều nơi và mất nhiều thời gian.

“I missed the express and had to take the slow train.”

“Tôi đã lỡ chuyến tàu tốc hành và phải đi chuyến tàu chậm (tàu dừng ở nhiều ga).”

• The slow boat to China.
• We took the slow coastal route instead of the highway.

Trong ngữ cảnh giao thông, 'slow train' tương đương với 'tàu địa phương' hoặc 'tàu chợ' ở Việt Nam.

Không làm điều gì đó ngay lập tức hoặc do dự khi hành động.

“The government was slow to react to the crisis.”

“Chính phủ đã phản ứng chậm chạp trước cuộc khủng hoảng.”

• He was noticeably slow to respond to my email.
• They are extremely slow at reaching decisions.

Cấu trúc thường dùng là 'slow to do something'. Tránh nhầm với việc di chuyển vật lý.

Cảm thấy khó khăn trong việc học hoặc hiểu mọi thứ một cách nhanh chóng.

“He's a bit slow, so you'll need to explain it again.”

“Anh ấy hơi chậm hiểu một chút, vì vậy bạn sẽ cần phải giải thích lại.”

• He's the slowest in the class when it comes to math.
• I'm a bit slow on the uptake this morning.

Sử dụng từ này cẩn thận vì nó có thể mang tính xúc phạm (disapproving). Trong tiếng Việt có thể dịch là 'chậm hiểu'.

Không bận rộn; có ít hoạt động hoặc ít khách hàng.

“Business is always slow during the summer months.”

“Việc kinh doanh luôn ế ẩm trong những tháng hè.”

• Sales have been slow this quarter.
• It was a slow afternoon in the shop.

Trong kinh doanh, 'slow' thường được dịch là 'ế ẩm' hoặc 'trì trệ' thay vì chỉ đơn thuần là 'chậm'.

Chỉ thời gian sớm hơn so với thời gian chính xác (đồng hồ chạy chậm).

“My watch is five minutes slow.”

“Đồng hồ của tôi bị chậm 5 phút.”

• The kitchen clock is always a bit slow.
• I was late because my alarm clock was ten minutes slow.

Ngược lại với 'slow' trong trường hợp này là 'fast' (chạy nhanh/chạy nhanh hơn giờ thực tế).

Ít nhạy sáng (thường dùng trong nhiếp ảnh).

“He used a slow film to capture the details of the landscape.”

“Anh ấy đã sử dụng loại phim độ nhạy thấp để ghi lại các chi tiết của phong cảnh.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong nhiếp ảnh truyền thống (phim có chỉ số ISO thấp).

Đi chậm lại hoặc làm cho cái gì đó đi chậm lại.

“The car slowed as it approached the junction.”

“Chiếc xe đã chạy chậm lại khi đến gần ngã tư.”

• Economic growth has slowed a little this year.
• Bill slowed his pace to allow her to catch up.
• The traffic slowed to a crawl.

Cụm động từ 'slow down' cực kỳ phổ biến để yêu cầu ai đó giảm tốc độ hoặc bớt căng thẳng.

Ở tốc độ chậm.

“Don't drive so slow!”

“Đừng lái xe chậm thế chứ!”

• Could you go a little slower?
• The government is going slow on tax reforms.

Trong tiếng Anh chuẩn mực, 'slowly' là trạng từ đúng. 'Slow' làm trạng từ thường dùng trong văn nói không trang trọng.

Một người chậm chạp; kẻ lười biếng.

“He's a bit of a slow when it comes to finishing his chores.”

“Anh ấy hơi chậm chạp khi hoàn thành công việc nhà.”

Cách dùng này khá hiếm gặp và mang tính thân mật, thường dùng để trêu chọc.

Một bài hát có nhịp điệu chậm, đặc biệt là trong ngữ cảnh khiêu vũ hoặc câu lạc bộ.

“The DJ played a few slows at the end of the night.”

“DJ đã chơi vài bản nhạc chậm vào cuối đêm.”

Thường dùng để chỉ các bản nhạc ballad hoặc nhạc tình cảm để các cặp đôi khiêu vũ chậm.