fast

Di chuyển hoặc có khả năng di chuyển nhanh chóng.

“She loves driving fast cars.”

“Cô ấy thích lái những chiếc xe đua tốc độ cao.”

• A fast horse won the race.
• Her pulse seemed very fast.

Dùng 'fast' cho người hoặc vật di chuyển nhanh. Tránh nhầm với 'quick' thường dùng cho hành động tốn ít thời gian.

Xảy ra trong một thời gian ngắn hoặc không có sự trì hoãn.

“We've recorded the fastest rate of increase for several years.”

“Chúng tôi đã ghi nhận tốc độ tăng trưởng nhanh nhất trong vài năm qua.”

• I should make a very fast profit on these.
• Viktor set the fastest lap time of the weekend.

Thường dùng trong văn cảnh kinh tế, sự nghiệp để chỉ sự tiến triển nhanh.

(Đồng hồ) Chạy nhanh hơn thời gian thực.

“I'm early—my watch must be fast.”

“Tôi đến sớm—chắc là đồng hồ của tôi bị chạy nhanh rồi.”

Đây là cách dùng đặc biệt cho đồng hồ. Ngược lại là 'slow' (chạy chậm).

Được gắn chặt tại vị trí; khó di chuyển.

“He made the boat fast to the pier.”

“Anh ấy đã buộc chặt con thuyền vào bến cảng.”

• They are fast friends (= loyal and steady).

Nghĩa này khá trang trọng, thường dùng trong văn chương hoặc hàng hải.

(Màu nhuộm) Bền màu, không bị phai khi giặt.

“Is the color in this shirt fast?”

“Màu của chiếc áo sơ mi này có bền không?”

Thường gặp trong lĩnh vực dệt may, hay dùng cụm 'color-fast'.

(Phim ảnh) Rất nhạy sáng.

“You need a fast film for action shots in low light.”

“Bạn cần một loại phim nhạy sáng để chụp các cảnh hành động trong điều kiện thiếu sáng.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành nhiếp ảnh.

Sống một cuộc đời ăn chơi xa xỉ và thường có hành vi không đạo đức.

“He was known for being part of a fast crowd.”

“Anh ta nổi tiếng là thành viên của một nhóm ăn chơi trác táng.”

Cách dùng cũ, thường mang nghĩa tiêu cực về lối sống.

Ở tốc độ cao; một cách nhanh chóng.

“Don't drive so fast!”

“Đừng lái xe nhanh quá!”

• Children grow up so fast these days.
• The accident was caused by people driving too fast.

Tuyệt đối không dùng 'fastly'. 'Fast' vừa là tính từ vừa là trạng từ.

Hoàn toàn hoặc sâu (thường dùng với ngủ - asleep).

“Within a few minutes she was fast asleep.”

“Chỉ trong vài phút cô ấy đã ngủ say như chết.”

Cụm 'fast asleep' là một colocation cố định, tương đương với 'ngủ say' trong tiếng Việt.

Một cách chắc chắn hoặc an toàn.

“The door was shut fast.”

“Cánh cửa đã được đóng chặt.”

• He held fast to his beliefs.
• The ship was stuck fast in the ice.

Thường dùng trong các thành ngữ như 'hold fast' (giữ chặt/kiên định).

Ăn rất ít hoặc không ăn trong một khoảng thời gian, đặc biệt vì lý do tôn giáo hoặc y tế.

“Muslims fast during Ramadan.”

“Người Hồi giáo nhịn ăn trong tháng Ramadan.”

• The doctor told me to fast for twelve hours before the blood test.

Trong ngữ cảnh Phật giáo ở Việt Nam, hành động này thường được gọi là 'ăn chay'.

Một khoảng thời gian mà bạn không ăn thức ăn.

“He broke his fast with a light meal.”

“Anh ấy đã kết thúc đợt nhịn ăn bằng một bữa ăn nhẹ.”

• Hundreds of prisoners began a fast in protest.
• She is on a three-day fast.

Từ 'breakfast' (bữa sáng) thực chất bắt nguồn từ 'break' + 'fast' (kết thúc đợt nhịn ăn qua đêm).

Một chuyến tàu chỉ dừng ở một số ga chính, thường là tàu tốc hành.

“I'll take the 10:15 fast to London.”

“Tôi sẽ đi chuyến tàu tốc hành lúc 10:15 đến London.”

Đây là cách gọi tắt của 'fast train', phổ biến ở Anh.

Tiếng kêu cảnh báo dùng trong môn bắn cung để ngăn người khác đi vào khu vực giữa cung thủ và mục tiêu.

“Fast! There's someone on the range!”

“Dừng lại! Có người trong khu vực bắn kìa!”

Đây là thuật ngữ rất hẹp, chỉ dùng trong bắn cung truyền thống.