eat

Đưa thức ăn vào miệng, nhai và nuốt.

“I was too nervous to eat.”

“Tôi đã quá lo lắng đến mức không ăn được gì.”

• Barton did not feel very hungry and ate sparingly.
• Do you have anything to eat?
• She'd barely eaten any breakfast.
• I'm trying to eat more healthily.

Đây là nghĩa cơ bản nhất. Trong tiếng Việt, 'ăn' thường đi kèm với các danh từ cụ thể như 'ăn cơm', 'ăn bánh'.

Dùng bữa, ăn cơm.

“Where shall we eat tonight?”

“Tối nay chúng ta sẽ ăn ở đâu nhỉ?”

• We eventually sat down to eat at 8.30 p.m.
• We went out to eat for a Chinese New Year celebration.
• Let's go eat.

Người bản xứ thường dùng 'have a meal' hoặc 'eat out' (ăn ngoài) để nghe lịch sự hơn trong bối cảnh trang trọng.

Ăn mòn, phá hủy dần dần (do hóa chất hoặc xói mòn).

“Running water had gradually eaten into the rock, forming a channel.”

“Dòng nước chảy đã dần dần ăn mòn vào tảng đá, tạo thành một rãnh nước.”

• The acid had eaten away the metal.
• Salt spray eats into the bodywork of cars.

Thường dùng cấu trúc 'eat away' hoặc 'eat into'. Tương đương với từ 'ăn mòn' trong tiếng Việt.

Tiêu tốn, ngốn (tiền bạc, thời gian).

“This project is eating up all the money.”

“Dự án này đang ngốn sạch tiền bạc.”

• Legal fees ate into their savings.
• The commute eats up two hours of my day.

Cụm từ 'eat up' mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ việc tiêu tốn quá mức hoặc không kiểm soát được.

Dày vò, làm cho ai đó lo lắng hoặc không hạnh phúc.

“I don't know what's eating him—he's been in a foul mood all day.”

“Tôi không biết điều gì đang dày vò anh ấy nữa - anh ấy đã khó ở cả ngày rồi.”

• It’s been eating at me for weeks that I didn't tell her the truth.
• What's eating you?

Thường dùng trong các câu hỏi như 'What's eating you?' (Có chuyện gì làm bạn khó chịu vậy?). Đây là cách nói thân mật.

Chấp nhận chịu lỗ trong một giao dịch.

“We had to eat the shipping costs because the order was late.”

“Chúng tôi đã phải chịu chi phí vận chuyển vì đơn hàng bị trễ.”

Đây là tiếng lóng trong kinh doanh, nghĩa là tự gánh chịu chi phí thay vì bắt khách hàng trả.

Làm cực tốt, biểu diễn xuất sắc (lóng).

“She really ate that performance!”

“Cô ấy thực sự đã làm bùng nổ buổi biểu diễn đó!”

Một từ lóng hiện đại (Gen Z slang), tương tự như 'mlem' hay 'đỉnh nóc' trong một số ngữ cảnh tiếng Việt trẻ.

Đồ ăn, thức ăn hoặc các món ăn.

“The party spread included some very good eats.”

“Bàn tiệc bày ra bao gồm một số món ăn rất ngon.”

• Looking for some cheap eats in the city center.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'eats' trong ngữ cảnh không trang trọng để chỉ đồ ăn nói chung.