fixed

Giữ nguyên; không thay đổi hoặc không thể thay đổi.

“These fixed prices give farmers a degree of financial security.”

“Những mức giá cố định này giúp nông dân có được sự đảm bảo nhất định về tài chính.”

• The interest rate is fixed for five years.
• Most people on fixed incomes are struggling with the rising cost of living.
• The job is for a fixed term of six months.

Thường dùng trong kinh tế như 'fixed price' (giá cố định) hoặc 'fixed interest rate' (lãi suất cố định).

(về ý tưởng hoặc ý kiến) Được giữ vững và không dễ dàng thay đổi.

“My parents had fixed ideas about what I should become.”

“Bố mẹ tôi có những quan niệm rất cứng nhắc về việc tôi nên trở thành người như thế nào.”

• He has very fixed views on education.
• It is hard to change someone's fixed prejudices.

Trong ngữ cảnh này, 'fixed' mang sắc thái hơi tiêu cực (cứng nhắc, bảo thủ).

(về cái nhìn hoặc nụ cười) Không thay đổi và thường không chân thành.

“He greeted all his guests with a fixed smile on his face.”

“Anh ta chào đón tất cả khách khứa với một nụ cười gượng gạo trên khuôn mặt.”

• She stared at him with a fixed expression of horror.
• He kept his eyes fixed on the road ahead.

Dùng để mô tả biểu cảm khuôn mặt trông thiếu tự nhiên hoặc bị 'đơ'.

Đã được sắp xếp hoặc quyết định và không thể thay đổi.

“In most stores, the price is fixed.”

“Ở hầu hết các cửa hàng, giá cả là cố định (không mặc cả).”

• The date for the meeting is now fixed.
• There is no fixed rule about how to dress for the party.

Rất quan trọng khi đi mua sắm tại Việt Nam để biết nơi nào có thể 'bargain' (mặc cả) và nơi nào là 'fixed price'.

Dùng để hỏi một người có bao nhiêu thứ gì đó, hoặc hỏi về các sắp xếp công việc.

“How are you fixed for cash?”

“Bạn có sẵn tiền mặt không? / Tình hình tài chính của bạn thế nào?”

• How are you fixed for time next Tuesday?
• I'm well fixed for supplies at the moment.

Đây là cách nói rất thân mật, người Việt thường ít biết cấu trúc này.

Đã được sắp xếp trước một cách gian lận hoặc thiếu trung thực.

“The result of the race was fixed.”

“Kết quả của cuộc đua đã bị dàn xếp trước.”

• The election was fixed by the ruling party.
• It was a fixed fight from the beginning.

Thường dùng trong thể thao hoặc bầu cử để nói về việc 'dàn xếp tỉ số' hoặc 'gian lận'.

Đã được sửa chữa, hiệu chỉnh hoặc giải quyết xong.

“Is the leaky faucet fixed yet?”

“Cái vòi nước bị rò rỉ đã được sửa xong chưa?”

• The bug in the software has been fixed.
• Once the problem is fixed, we can resume production.

Đây là nghĩa phổ biến nhất của 'fixed' trong đời sống hàng ngày.

Được gắn chặt hoặc đính chặt tại một vị trí.

“The shelves are fixed to the wall with heavy-duty brackets.”

“Các kệ được gắn chặt vào tường bằng những giá đỡ chịu lực cao.”

• The mirror is fixed in a wooden frame.
• A fixed bayonet was attached to the rifle.

Dùng khi nói về nội thất hoặc các bộ phận máy móc được gắn cố định.

(về động vật) Đã được phẫu thuật thiến hoặc triệt sản.

“We need to get the cat fixed.”

“Chúng ta cần mang con mèo đi triệt sản.”

• Is your dog fixed?
• The clinic offers low-cost options to get pets fixed.

Đây là cách nói giảm nói tránh (euphemism) rất phổ biến trong tiếng Anh thay vì dùng 'neutered' hay 'spayed'.

Thì quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'fix'.

“He fixed the broken chair yesterday.”

“Hôm qua anh ấy đã sửa xong cái ghế bị hỏng.”

• She has fixed the issue with the server.
• They fixed a date for the wedding.

Lưu ý cách phát âm đuôi '-ed' là /t/ vì từ gốc kết thúc bằng âm vô thanh /ks/.