permanent

Kéo dài trong một thời gian dài hoặc vĩnh viễn trong tương lai; tồn tại mọi lúc.

“He decided to make New York his permanent home.”

“Anh ấy quyết định chọn New York làm nơi ở vĩnh viễn của mình.”

• The paintings are on permanent loan to the museum.
• The house is in a permanent state of chaos.
• She was unable to find a permanent job.
• No permanent damage was done to the building.

Dùng 'permanent' để mô tả những thứ có tính chất ổn định, không thay đổi như địa chỉ, nơi ở hoặc các vết sẹo.

Dùng để mô tả một người được thuê làm việc lâu dài hoặc một hợp đồng lao động không có ngày kết thúc cố định.

“The bank employs 825 permanent staff at sites in London and Chelmsford.”

“Ngân hàng thuê 825 nhân viên chính thức tại các chi nhánh ở London và Chelmsford.”

• 66% of last year's graduates found permanent employment within six months.
• Robinson is hoping to be given the job on a permanent basis.

Trong tiếng Anh công sở, 'permanent staff' đối lập với 'temporary staff' (nhân viên thời vụ).

Một phương pháp xử lý hóa chất làm tóc xoăn hoặc gợn sóng, kéo dài trong vài tháng; hay còn gọi là uốn tóc.

“She went to the hairdresser to get a permanent.”

“Cô ấy đã đến tiệm làm tóc để uốn tóc.”

• He has a tight permanent that makes his hair look very different.
• The chemicals used in a permanent can sometimes damage thin hair.

Ngày nay người ta thường dùng từ 'perm' nhiều hơn là 'permanent' trong đời sống hàng ngày.

Trong đại số tuyến tính và tổ hợp, một giá trị của ma trận vuông được tính tương tự như định thức nhưng không sử dụng dấu trừ.

“The permanent of a matrix is much harder to compute than the determinant.”

“Ma trận permanent khó tính toán hơn nhiều so với định thức (determinant).”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành toán học, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Trong các trò chơi bài thẻ, một lá bài mà hiệu ứng của nó vẫn tồn tại trên sân chơi sau lượt chơi đó.

“The player had three permanents on the board providing defensive bonuses.”

“Người chơi có ba lá bài duy trì trên bàn đấu giúp cung cấp các phần thưởng phòng thủ.”

Thường dùng trong các trò chơi như Magic: The Gathering.

Thực hiện việc uốn tóc cho ai đó.

“In the 1950s, many women would permanent their hair at home using kits.”

“Vào những năm 1950, nhiều phụ nữ thường tự uốn tóc tại nhà bằng các bộ dụng cụ.”

Cách dùng này hiện nay được coi là cũ kỹ (old-fashioned), 'to perm' được ưa chuộng hơn.