fix

Sửa chữa hoặc khắc phục thứ gì đó bị hỏng, hư hại hoặc hoạt động không bình thường.

“The car won't start—can you fix it?”

“Xe không nổ máy được — anh sửa giúp tôi được không?”

• We're not moving in until the heating's fixed.
• Mommy, can you fix my toy?
• They have fixed the bugs in the software.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Trong tiếng Việt, ta có thể dùng 'sửa' hoặc 'khắc phục' tùy vào độ trang trọng của tình huống.

Ấn định, quyết định một ngày, thời gian, số lượng hoặc giá cả cụ thể cho việc gì đó.

“Has the date of the next meeting been fixed?”

“Ngày họp tới đã được ấn định chưa?”

• The dates have to be fixed well in advance.
• They fixed the rate of tax at 30%.
• The court will fix another day for the hearing.

Trong kinh doanh, 'fixed price' nghĩa là 'giá cố định'. Người Việt cũng hay dùng từ 'chốt' (ví dụ: chốt lịch) tương đương với nghĩa này.

Gắn chặt, cố định thứ gì đó vào một vị trí để nó không bị di chuyển.

“He fixed the shelf to the wall with screws.”

“Anh ấy đã gắn cái kệ vào tường bằng vít.”

• Fix the bars in position with the screws provided.
• The handrail can be fixed directly to the wall.

Lưu ý cấu trúc 'fix something TO something'. Tránh nhầm lẫn với giới từ 'on'.

Chuẩn bị hoặc làm thứ gì đó, đặc biệt là đồ ăn hoặc thức uống.

“Can I fix you a drink?”

“Tôi pha cho bạn một chút đồ uống nhé?”

• I'll fix some sandwiches for lunch.
• Let me fix you a snack while you wait.

Đây là cách dùng khá thân mật (informal), thường dùng trong gia đình hoặc bạn bè thân thiết.

Chỉnh sang, làm cho tóc hoặc khuôn mặt trở nên gọn gàng và thu hút hơn (trang điểm, làm tóc).

“I'll fix my hair and then I'll be ready.”

“Tôi sẽ làm lại tóc một chút rồi sẽ sẵn sàng ngay.”

• She spent an hour fixing her makeup before the party.
• He was fixing his tie in the mirror.

Thường dùng khi chuẩn bị ra ngoài hoặc dự tiệc. Nghĩa này tương đương với 'do' (do my hair).

Dàn xếp, gian lận kết quả của một cuộc thi, cuộc đua hoặc cuộc bầu cử.

“I'm sure the race was fixed.”

“Tôi chắc chắn cuộc đua này đã được dàn xếp kết quả.”

• He was accused of trying to fix the election.
• They suspect the jury was fixed.

Mang nghĩa tiêu cực. Trong tiếng Việt thường gọi là 'bán độ' (trong thể thao) hoặc 'dàn xếp tỉ số'.

Trả đũa hoặc trừng trị ai đó vì họ đã làm hại mình.

“Don't worry—I'll fix him for what he did.”

“Đừng lo — tôi sẽ trị hắn vì những gì hắn đã làm.”

• He thought he could cheat me, but I'll fix him.
• She's looking for a way to fix her rivals.

Sử dụng trong tình huống đối đầu, thể hiện sự đe dọa hoặc trả thù.

Nhìn chằm chằm vào ai đó trong một thời gian dài, thường với một biểu cảm cụ thể.

“He fixed her with an angry stare.”

“Anh ta nhìn cô ấy với một cái nhìn giận dữ.”

• The teacher fixed the boy with a cold gaze.
• She fixed him with a questioning look.

Cấu trúc thường gặp: 'fix somebody with a [look/stare/gaze]'.

Triệt sản cho động vật thông qua phẫu thuật.

“Has your cat been fixed yet?”

“Con mèo của bạn đã được triệt sản chưa?”

• It costs about $100 to get a dog fixed in this clinic.
• We need to fix the stray cat before we release it.

Đây là cách nói giảm nói tránh (euphemism) thay vì dùng từ chuyên môn như 'neuter' hay 'spay'.

Cố định một chất thành dạng ổn định, đặc biệt trong hóa học hoặc sinh học.

“Bacteria in the soil fix nitrogen from the air.”

“Vi khuẩn trong đất cố định nitơ từ không khí.”

Dùng trong thuật ngữ chuyên ngành (ví dụ: cố định đạm/nitơ).

Một giải pháp cho một vấn đề, đặc biệt là giải pháp dễ dàng hoặc chỉ mang tính tạm thời.

“Luckily there is an easy fix for this software error.”

“May mắn thay có một cách sửa dễ dàng cho lỗi phần mềm này.”

• The new software incorporates many bug fixes.
• This is nothing other than a short-term political fix.
• There is no quick fix for the country's economic problems.

Cụm từ 'quick fix' (giải pháp tình thế) rất hay được dùng để chỉ việc sửa chữa nhanh nhưng không triệt để.

Một tình huống khó khăn, khó xử hoặc rắc rối.

“We've got ourselves in a bit of a fix.”

“Chúng tôi đang rơi vào một tình huống khá rắc rối.”

• How did you get into such a fix?
• I lent her the money to get her out of a fix.

Thường dùng trong cụm 'in a fix' (đang gặp rắc rối).

Một liều thuốc phiện hoặc chất gây nghiện mà ai đó cần dùng.

“He was desperate for his next fix.”

“Anh ta tuyệt vọng vì đang thèm liều thuốc tiếp theo.”

• I need my daily caffeine fix!
• He went to the city to get a fix.

Nghĩa này mang sắc thái lóng. Đôi khi cũng dùng hài hước cho việc nghiện thứ gì đó nhẹ hơn như 'caffeine fix' (một ly cà phê cho tỉnh táo).

Sự hiểu rõ hoặc ý niệm rõ ràng về bản chất của một tình huống.

“It's hard to get a fix on what the customers really want.”

“Thật khó để nắm bắt được khách hàng thực sự muốn gì.”

• We need to get a firm fix on the costs before we proceed.
• Market research helps to get a fix on consumer trends.

Thường dùng trong cụm 'get a fix on something'.

Sự xác định vị trí chính xác của một con tàu hoặc máy bay.

“They managed to get a radar fix on the yacht's position.”

“Họ đã xác định được vị trí của du thuyền bằng radar.”

• The pilot requested a fix from the control tower.
• We need a visual fix before we land.

Dùng trong điều hướng hàng hải hoặc hàng không.

Một sự dàn xếp bất chính; một trò lừa đảo hoặc mẹo gian lận.

“The whole competition was a fix!”

“Toàn bộ cuộc thi này là một sự dàn xếp!”

• Some people thought the contract award was a fix.
• Her promotion was a fix, I'm sure!

Dùng để tố cáo sự thiếu minh bạch.