dose

Một lượng thuốc hoặc dược phẩm được dùng một lần, hoặc đều đặn trong một khoảng thời gian.

“The label says to take a single dose of the cough syrup before bed.”

“Nhãn thuốc ghi rằng nên uống một liều siro ho duy nhất trước khi đi ngủ.”

• A high dose of painkillers was required to manage the post-surgery pain.
• The nurse will administer the correct dose every four hours.
• Patients who receive high doses of this drug must be closely monitored.

Trong tiếng Việt, 'dose' tương đương với 'liều' hoặc 'liều lượng'. Người học cần phân biệt với 'dosage' (phác đồ liều lượng).

Một lượng của cái gì đó, đặc biệt là một trải nghiệm hoặc sự việc không dễ chịu.

“The news provided a healthy dose of reality for the optimistic investors.”

“Tin tức đã mang lại một liều thuốc thực tế lành mạnh cho những nhà đầu tư lạc quan.”

• A dose of flu kept me off work for a whole week.
• Stories of dramatic cancer cures should be taken with a healthy dose of skepticism.
• He needed a dose of his own medicine to understand how he treats others.

Cụm từ 'a dose of reality' hoặc 'a dose of optimism' rất phổ biến trong văn phong báo chí tiếng Anh.

Một đợt nhiễm bệnh lây truyền qua đường tình dục.

“He was terrified he'd caught a dose.”

“Anh ta khiếp sợ vì nghĩ rằng mình đã mắc bệnh truyền nhiễm.”

• In historical literature, 'a dose' often referred to syphilis or gonorrhea.

Đây là tiếng lóng khá cũ và nhạy cảm. Người học nên cẩn trọng khi sử dụng.

Một trận ốm do virus thông thường như cảm lạnh hoặc cúm.

“I've got a right dose of the cold and haven't left the house.”

“Tôi đang bị một trận cảm lạnh nặng và chẳng rời khỏi nhà được.”

• There's a nasty dose going around the school right now.

Cách dùng này phổ biến trong tiếng Anh của người Anh (UK English) để chỉ một đợt bệnh cấp tính.

Cho người hoặc động vật uống/dùng một lượng thuốc đã được định lượng.

“She dosed herself up with vitamin pills to ward off the cold.”

“Cô ấy tự uống bổ sung vitamin để ngăn ngừa cảm lạnh.”

• The veterinarian dosed the horse with a sedative.
• He dosed himself with painkillers before the long flight.

Cấu trúc 'dose up' thường hàm ý tự điều trị một cách không chính thức hoặc dùng nhiều loại thuốc cùng lúc.

Thêm một chất cụ thể vào thứ gì đó, thường là lén lút hoặc để tạo hiệu ứng hóa học.

“The water supply was dosed with fluoride to prevent tooth decay.”

“Nguồn cung cấp nước đã được pha thêm fluoride để ngăn ngừa sâu răng.”

• The engineer dosed the tank with chlorine.
• He realized someone had dosed his drink with a sedative.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật, 'dose' nghĩa là pha chế hoặc định lượng hóa chất vào dung dịch.