prescription

Một tờ giấy chính thức mà bác sĩ ghi loại thuốc bạn cần dùng, giúp bạn có thể mua thuốc tại nhà thuốc.

“The doctor gave me a prescription for antibiotics.”

“Bác sĩ đã kê cho tôi một đơn thuốc kháng sinh.”

• I just get a repeat prescription every week.
• She scribbled on her prescription pad and handed me a sheet.
• The usual prescription for asthma includes an inhaler.

Người Việt thường dùng động từ 'kê' (kê đơn) đi với 'prescription'. Lưu ý dùng giới từ 'for' trước tên loại thuốc.

Thuốc do bác sĩ chỉ định cho bạn.

“The pharmacist will make up your prescription while you wait.”

“Dược sĩ sẽ chuẩn bị thuốc theo đơn của bạn trong khi bạn chờ.”

• Physicians often underestimate retail prescription costs.
• You are entitled to free prescriptions in some countries.
• The pharmacist dispenses prescriptions for various conditions.

'Make up a prescription' hoặc 'fill a prescription' có nghĩa là chuẩn bị hoặc lấy thuốc theo đúng đơn đã kê.

Việc kê đơn thuốc hoặc phác đồ điều trị.

“The prescription of drugs is a doctor's responsibility.”

“Việc kê đơn thuốc là trách nhiệm của bác sĩ.”

• The rising rate of drug prescriptions for emotional complaints is a concern.
• There are strict guidelines governing the prescription of controlled substances.

Ở đây 'prescription' được dùng như một danh từ chỉ hành động (gerund-like usage).

Một kế hoạch hoặc đề xuất để làm điều gì đó xảy ra hoặc để cải thiện một tình huống.

“The government's economic policy is a prescription for disaster.”

“Chính sách kinh tế của chính phủ là một công thức dẫn đến thảm họa.”

• The book offers a simple prescription for happiness.
• Her prescription for the company's recovery involved heavy job cuts.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong chính trị hoặc kinh doanh để chỉ một giải pháp hoặc một hệ quả tất yếu.

Chỉ dẫn bằng văn bản của bác sĩ về loại tròng kính cụ thể cần thiết cho một cặp kính.

“Do you know your current eye prescription?”

“Bạn có biết độ mắt hiện tại của mình là bao nhiêu không?”

• My prescription has changed, so I need new lenses.
• She has a very strong prescription for her contact lenses.

Trong tiếng Anh, 'eye prescription' bao gồm các thông số như độ cận (diopters). Tiếng Việt gọi tắt là 'độ'.

Việc thiết lập một luật lệ hoặc quy tắc; sắc lệnh.

“The authority of the state rests on historical prescription.”

“Quyền lực của nhà nước dựa trên sự xác lập mang tính lịch sử.”

Đây là nghĩa cổ và rất trang trọng, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Thời hiệu; thời hạn mà sau đó một quyền lợi hoặc trách nhiệm pháp lý trở nên vô hiệu hoặc một người có được quyền sở hữu tài sản thông qua việc sử dụng lâu dài.

“The right of way was established by prescription through twenty years of use.”

“Quyền sử dụng lối đi được xác lập theo thời hiệu thông qua việc sử dụng trong hai mươi năm.”

Trong luật pháp Việt Nam, khái niệm này tương đương với 'Thời hiệu hưởng quyền dân sự'. [VERIFY_TRANSLATION]

Sự quy phạm hóa; việc thiết lập hoặc chính thức hóa các chuẩn mực lý tưởng cho việc sử dụng ngôn ngữ.

“Modern linguistics often favors description over prescription.”

“Ngôn ngữ học hiện đại thường ưu tiên tính mô tả hơn tính quy phạm.”

Trong ngôn ngữ học, đây là xu hướng đưa ra quy tắc 'đúng/sai' cho ngôn ngữ (Prescriptive linguistics).

Mô tả thuốc hoặc tròng kính chỉ có thể mua được khi có đơn chính thức từ bác sĩ hoặc chuyên viên đo mắt.

“If you get prescription glasses, ask for full UV protection.”

“Nếu bạn cắt kính cận (theo đơn), hãy yêu cầu loại bảo vệ chống tia UV toàn diện.”

• The frames are expensive, and prescription lenses add to the cost.
• Prescription medications should be kept out of reach of children.
• She wore prescription sunglasses to the beach.

Khi dùng như tính từ, nó thường đứng trước danh từ để chỉ loại hàng hóa cần có đơn mới mua được.