remedy

Một cách giải quyết hoặc cải thiện một tình huống khó chịu hoặc khó khăn.

“When the reservoir becomes blocked, the only remedy lies in cleaning the entire system.”

“Khi bể chứa bị tắc nghẽn, biện pháp khắc phục duy nhất là làm sạch toàn bộ hệ thống.”

• Fiscal, not monetary, policy should be the preferred remedy.
• Senators have proposed hugely different remedies for the growing healthcare crisis.
• The only remedy for such a situation is to start again from scratch.

Trong ngữ cảnh này, 'remedy' thường được dùng trang trọng hơn 'solution'. Người Việt thường dùng từ 'biện pháp khắc phục' để dịch nghĩa này.

Một phương pháp điều trị hoặc thuốc để chữa bệnh hoặc giảm đau không quá nghiêm trọng.

“He took a herbal remedy for his hay fever.”

“Anh ấy đã uống một loại thảo dược để trị bệnh sốt cỏ khô của mình.”

• The best home remedy for a sore throat is honey and lemon.
• I prefer to use herbal remedies when I have a cold.
• Ginger is a popular remedy for morning sickness.
• She tried various remedies, but none of them worked.

Thường dùng cho các bệnh nhẹ hoặc các bài thuốc dân gian (home remedies). Đừng nhầm với 'cure' (chữa khỏi hoàn toàn bệnh nặng).

Một cách giải quyết vấn đề hoặc đạt được sự bồi thường thông qua các quy trình pháp luật.

“Holding copyright provides the only legal remedy against unauthorized copying.”

“Việc nắm giữ bản quyền cung cấp biện pháp chế tài luật pháp duy nhất chống lại việc sao chép trái phép.”

• They advised him to exhaust all other remedies before applying to court.
• The Act created rights and remedies for consumers.
• The company is asking for the commission's remedies to be suspended while the appeal is underway.
• You have a remedy in civil law for breach of contract.

Trong luật pháp Việt Nam, 'legal remedy' có thể hiểu là 'biện pháp cứu trợ tư pháp' hoặc 'biện pháp khắc phục hậu quả pháp lý'.

Một cái gì đó sửa chữa hoặc chống lại một sai sót hoặc sự thiếu hụt.

“The new law was intended as a remedy for the flaws in the previous system.”

“Luật mới nhằm mục đích khắc phục những lỗ hổng trong hệ thống trước đó.”

• The program acts as a remedy for the lack of training among staff.
• A quick remedy for the error was found by the engineering team.

Thường đi kèm với giới từ 'for'. Ví dụ: remedy for a flaw/error.

Dung sai hoặc độ lệch được chấp nhận về độ tinh khiết hoặc trọng lượng trong sản xuất tiền vàng và bạc.

“The Master of the Mint ensured the coins stayed within the legal remedy.”

“Giám đốc xưởng đúc tiền đảm bảo các đồng xu nằm trong mức dung sai cho phép của luật pháp.”

Đây là nghĩa chuyên ngành cổ hoặc rất hẹp trong ngành đúc tiền, ít gặp trong đời sống hàng ngày.

Làm điều gì đó để sửa chữa hoặc cải thiện một tình huống sai trái hoặc không thỏa đáng.

“The government should have taken steps to remedy the situation.”

“Chính phủ lẽ ra nên thực hiện các bước để khắc phục tình hình.”

• This mistake must be remedied immediately.
• It is up to politicians to remedy defects in the existing political system.
• He hadn't made a very good impression, but that could easily be remedied.
• The 1997 law was intended to remedy the deficiencies in the previous law.

Lưu ý đây là ngoại động từ, không dùng giới từ 'to' sau nó. Ví dụ: 'remedy the situation' thay vì 'remedy to the situation'.