cure

Chữa khỏi bệnh cho người hoặc động vật.

“Will you be able to cure him, Doctor?”

“Thưa bác sĩ, liệu ông có thể chữa khỏi cho anh ấy không?”

• He was now completely cured of his illness.
• She still believed that somehow she could be miraculously cured.
• They hope to cure her of her cancer.

Khi dùng cho người, cấu trúc thường là 'cure somebody of an illness'. Tránh dùng 'cure from'.

Điều trị dứt điểm một căn bệnh hoặc tình trạng y tế.

“It is better to prevent rather than cure diseases.”

“Phòng bệnh hơn chữa bệnh.”

• The new treatment can cure several types of infection.
• Scientists are still looking for a drug that will cure the common cold.

Đây là cách dùng phổ biến nhất trong các kỳ thi. 'Cure' ở đây đóng vai trò tác động trực tiếp vào căn bệnh.

Giải quyết thành công một vấn đề hoặc tình huống xấu.

“I finally managed to cure the rattling noise in my car.”

“Cuối cùng tôi cũng đã xử lý được tiếng lọc cọc trong xe ô tô của mình.”

• He worked to promote programs to cure the country's social and economic ills.
• Only drastic measures will cure the economy's inflation problem.

Dùng mang nghĩa bóng để chỉ việc sửa chữa hoặc khắc phục lỗi kỹ thuật hoặc vấn đề xã hội.

Giúp ai đó từ bỏ một thói quen xấu hoặc khó chịu.

“I thought I had finally cured him of this annoying habit.”

“Tôi cứ ngỡ là cuối cùng mình đã giúp anh ta bỏ được cái thói quen khó chịu này rồi.”

• Nothing could cure her of her bossy behavior.
• The teacher tried to cure the children of their laziness.

Thường dùng cấu trúc 'cure someone of a habit'.

Bảo quản thực phẩm, thuốc lá hoặc da bằng cách xông khói, muối hoặc sấy nhiệt.

“The meat is cured in salt and then smoked.”

“Thịt được muối rồi sau đó đem đi hun khói.”

• cured ham/bacon
• Sodium nitrite is used to cure meat.

Trong ngữ cảnh thực phẩm, 'cured' thường dịch là 'muối' hoặc 'hun khói'.

Trải qua quá trình hóa học hoặc vật lý (như nung hoặc sấy) để trở nên cứng, bền hoặc ổn định.

“The resin will take about 24 hours to cure completely.”

“Nhựa thông sẽ mất khoảng 24 giờ để khô cứng hoàn toàn.”

• Allow the concrete to cure before building on it.
• The rubber is cured in a pressurized mold.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong xây dựng hoặc sản xuất vật liệu (lưu hóa, đóng rắn).

Thuốc hoặc phương pháp điều trị giúp chữa khỏi một căn bệnh.

“The search for a cure for cancer continues.”

“Việc tìm kiếm phương pháp chữa trị ung thư vẫn đang tiếp tục.”

• If the disease is detected early, it has a cure.
• There is no known cure for the virus.
• The cure works by boosting the body's immune system.

Luôn dùng giới từ 'for' sau 'cure' khi là danh từ. Ví dụ: 'cure for flu'.

Hành động chữa bệnh hoặc quá trình hồi phục.

“Doctors cannot effect a cure if the disease has spread too far.”

“Các bác sĩ không thể thực hiện việc cứu chữa nếu bệnh đã di căn quá xa.”

• She underwent a long and difficult cure.
• The patient was beyond cure.

Cụm từ 'effect a cure' (thực hiện việc chữa trị) mang sắc thái trang trọng.

Giải pháp giải quyết vấn đề hoặc cải thiện tình huống xấu.

“There is no instant cure for poverty.”

“Không có giải pháp tức thời nào cho cái nghèo.”

• The only cure for such behavior is discipline.
• We need to find a permanent cure for our financial difficulties.

Dịch là 'giải pháp' hoặc 'cách khắc phục' khi nói về các vấn đề phi y tế.

Nhiệm vụ chăm sóc linh hồn của một giáo xứ hoặc nhóm người bởi một mục sư/linh mục.

“He was appointed to a cure of souls in a small rural village.”

“Ông được bổ nhiệm chăm sóc phần hồn tại một ngôi làng nhỏ ở nông thôn.”

• the cure of souls
• He held a cure in the diocese of York.

Đây là nghĩa cổ và rất trang trọng, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.