direction

Phương hướng chung hoặc con đường mà một người hoặc vật di chuyển hoặc hướng tới.

“They headed in the direction of the village.”

“Họ đã đi về phía ngôi làng.”

• A scanner deflects the laser beam in horizontal and vertical directions.
• I didn't see the accident because I was facing in the opposite direction.
• Suddenly, the wind switched directions.
• The car was going in the other direction.

Dùng giới từ 'in' (in the direction of) khi muốn nói về việc di chuyển theo một hướng cụ thể.

Lời chỉ dẫn về cách làm một việc gì đó hoặc cách đi đến một địa điểm cụ thể.

“Let's stop and ask for directions.”

“Hãy dừng lại và hỏi đường đi.”

• Can you give me directions to the post office?
• Follow the label directions for best results.
• It's ever so easy to cook; just follow the directions on the packet.
• The teacher gives specific directions and corrects your pose.

Khi hỏi đường, người Việt thường dùng 'directions' ở dạng số nhiều. Cấu trúc phổ biến là 'ask for directions'.

Chiều hướng hoặc xu hướng phát triển của một người, tình huống hoặc sự vật.

“The company needed to shift direction if it was going to survive.”

“Công ty cần phải chuyển hướng nếu muốn tồn tại.”

• They are debating the future direction of the party.
• The case was beginning to take a new direction.
• It's time for me to change direction and try to find a new job.
• The new law is a step in the right direction.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'direction' thường đi với các động từ như 'shift', 'change', hoặc 'set' để nói về chiến lược.

Sự quản lý, hướng dẫn hoặc giám sát một dự án, cá nhân hoặc tổ chức.

“She was entrusted with the direction of the project.”

“Cô ấy được giao phó việc điều hành dự án.”

• All research is under government direction.
• They work under the direction of a senior manager.
• The new workers need direction from a supervisor.
• The monarch looks to the archbishop for spiritual direction.

Cấu trúc 'under the direction of' tương đương với 'dưới sự chỉ đạo của' trong tiếng Việt, thường dùng trong môi trường chuyên nghiệp.

Sự chỉ đạo nghệ thuật của đạo diễn cho một bộ phim, vở kịch hoặc buổi biểu diễn âm nhạc.

“The film is very well shot and the direction is superb.”

“Bộ phim được quay rất tốt và sự chỉ đạo nghệ thuật thật tuyệt vời.”

• He won an award for best direction in a documentary.
• The actors flourished under her clever direction.
• Stage directions are included in the script in parentheses.

Trong nghệ thuật, 'direction' đề cập đến vai trò của đạo diễn. Đừng nhầm với 'directing' (hành động đang làm đạo diễn).

Mục đích, mục tiêu hoặc định hướng trong cuộc sống hoặc công việc của một người.

“We are looking for somebody with a clear sense of direction.”

“Chúng tôi đang tìm kiếm một người có định hướng rõ ràng.”

• The critical decisions that shape the direction of our lives.
• There seems to be no clear direction in the current government policy.
• Young people often feel they lack direction after leaving school.

'Sense of direction' có hai nghĩa: khả năng định vị phương hướng (giỏi tìm đường) hoặc định hướng cuộc đời.

Phía hoặc nguồn mà từ đó ai đó hoặc cái gì đó đi tới.

“Support came from an unexpected direction.”

“Sự hỗ trợ đến từ một phía không ngờ tới.”

• There was a shriek of laughter from the direction of Sarah's room.
• People came running from all directions.

Dùng để chỉ nguồn gốc của một âm thanh, sự giúp đỡ hoặc sự tấn công.

Ban giám đốc hoặc bộ phận lãnh đạo quản lý một tổ chức.

“The matter was referred to the direction for further review.”

“Vấn đề đã được chuyển lên ban giám đốc để xem xét thêm.”

• The direction of the bank decided to lower interest rates.

Nghĩa này khá trang trọng và ít dùng hơn so với 'board of directors' hay 'management' trong tiếng Anh hiện đại.

Địa chỉ được viết trên thư hoặc kiện hàng.

“The direction on the envelope was barely legible.”

“Địa chỉ trên phong bì hầu như không thể đọc được.”

• Pray, write the direction clearly so the messenger finds the house.

Đây là nghĩa cổ. Ngày nay người ta dùng 'address' thay thế hoàn toàn.