quick

Được thực hiện với tốc độ cao; diễn ra hoặc kéo dài trong một thời gian ngắn.

“I'll just have a quick look at the report.”

“Tôi sẽ chỉ xem qua bản báo cáo một chút thôi.”

• She cast a quick glance in the mirror.
• We need to make a quick decision.
• That was a quick response.

Dùng 'quick' khi muốn nói về một hành động không tốn nhiều thời gian, ví dụ: a quick shower, a quick meal.

Di chuyển hoặc thực hiện điều gì đó nhanh chóng.

“He's a very quick worker.”

“Anh ấy là một nhân viên làm việc rất nhanh nhẹn.”

• We'd better be quick if we want to catch the train.
• I was getting quite quick at decorating.
• She’s a quick learner.

Khi mô tả người, 'quick' thường mang nghĩa tích cực là nhanh nhẹn, tháo vát.

Thông minh và có khả năng hiểu các sự việc hoặc phản ứng với các tình huống một cách mau lẹ.

“You can't fool him—he's very quick.”

“Bạn không thể lừa được anh ta đâu—anh ta rất nhạy bén đấy.”

• He was quick to point out the error.
• She has a quick mind.
• He's always quick on the uptake.

Trong ngữ cảnh này, 'quick' tương đương với 'nhạy bén' hoặc 'sáng dạ' trong tiếng Việt.

Dễ nổi giận, nóng tính.

“He has a very quick temper.”

“Anh ta có tính khí rất nóng nảy.”

• He was quick to take offense.
• A quick-tempered man.

Cụm 'quick temper' là một thành ngữ cố định, không dùng 'fast temper'.

Còn sống; còn tồn tại.

“The quick and the dead.”

“Người sống và người chết.”

• The quickening of the womb.

Đây là nghĩa cổ, hiện nay chủ yếu chỉ gặp trong các văn bản tôn giáo hoặc cụm từ cố định.

Một cách nhanh chóng.

“Come as quick as you can!”

“Hãy đến nhanh nhất có thể!”

• We bought it quick, before someone else could.
• Quick as a flash, she was gone.
• Get rich quick.

Trong văn nói thân mật, 'quick' thường được dùng thay cho 'quickly', nhưng trong văn viết trang trọng nên dùng 'quickly'.

Phần thịt mềm, nhạy cảm dưới móng tay hoặc móng chân.

“He had bitten his nails down to the quick.”

“Anh ấy đã cắn móng tay sát tận vào phần thịt hồng.”

• The dog's claws were trimmed to the quick.

Trong tiếng Việt, phần này thường được gọi dân dã là 'phần thịt hồng' dưới móng.

Phần nhạy cảm nhất trong cảm xúc của ai đó; nỗi đau thấu tâm can.

“Her unkind words cut him to the quick.”

“Những lời lẽ ác ý của cô ấy đã chạm vào nỗi đau sâu thẳm của anh ta.”

• His accusations stung her to the quick.

Cụm từ 'cut to the quick' mang nghĩa bóng là làm tổn thương ai đó một cách sâu sắc.

Những người còn sống (dùng với 'the').

“Judging the quick and the dead.”

“Phán xét người sống và người chết.”

Nghĩa này rất hiếm gặp, chủ yếu trong văn thơ cổ hoặc kinh kệ.

Được dùng để bảo ai đó làm việc gì đó ngay lập tức hoặc nhanh lên.

“Quick! Close the door before the cat gets out!”

“Nhanh lên! Đóng cửa lại trước khi con mèo chạy ra ngoài!”

• Quick, hide!
• Quick, give me your hand!

Tương đương với 'Nhanh lên!', 'Lẹ lên!' trong tiếng Việt.

Tráng hoặc hỗn hợp hóa bề mặt trước khi mạ vàng hoặc bạc bằng cách nhúng vào dung dịch thủy ngân.

“The metal was quicked before the silvering process began.”

“Kim loại đã được xử lý bằng thủy ngân trước khi quá trình tráng bạc bắt đầu.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật rất chuyên sâu, ít khi gặp trong giao tiếp thông thường.

Làm cho sống động; làm cho sống lại.

“The spirit that quicks the soul.”

“Linh hồn làm sống lại tâm hồn.”

Hiện nay người ta thường dùng động từ 'quicken' hơn là 'quick'.