fade

Trở nên nhạt hơn hoặc làm cho cái gì đó mất đi độ tươi sáng, đặc biệt là do tác động của ánh sáng hoặc thời gian.

“The curtains had faded in the sun.”

“Những tấm rèm cửa đã bị bạc màu dưới ánh nắng mặt trời.”

• If you hang your clothes out in the bright sun, they will fade.
• The bright red of the sweater had faded to a dull pink.

Dùng 'fade' khi nói về quần áo bị phai màu (discolored) do giặt giũ hoặc phơi nắng.

Biến mất dần dần; trở nên yếu đi hoặc kém rõ ràng cho đến khi không còn thấy, nghe hoặc cảm nhận được nữa.

“Her smile faded as she heard the news.”

“Nụ cười của cô ấy tắt dần khi nghe tin đó.”

• Their voices faded into the distance.
• The sound of the engine gradually faded away.
• The light was fading fast as we headed home.

Thường dùng với âm thanh (fade away) hoặc nụ cười, niềm hy vọng (fade).

Mất đi sức mạnh hoặc sự tươi mới; trở nên yếu đuối hơn hoặc kém thành công hơn.

“Hopes of a peace settlement were fading fast.”

“Những hy vọng về một thỏa thuận hòa bình đang mờ nhạt dần một cách nhanh chóng.”

• The horse began to fade on the final bend.
• She looked tired and was clearly fading.

Trong bóng đá hoặc thể thao, dùng để chỉ cầu thủ bị xuống sức ở cuối trận.

Cố gắng không gây sự chú ý; lặn mất tăm hoặc hòa mình vào đám đông để không bị để ý.

“It was impossible for her to fade quietly into the background.”

“Cô ấy không thể nào âm thầm lánh vào phía sau mà không bị ai để ý.”

Đây là nghĩa bóng, miêu tả việc cố tình làm cho mình trở nên không nổi bật.

(Trong golf) Đánh bóng sao cho nó bay hơi cong về phía tay thuận của người chơi.

“He tried to fade the ball around the trees to reach the green.”

“Anh ấy đã cố gắng đánh một cú fade để bóng lượn qua những hàng cây và chạm tới vùng green.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong golf, người chơi Việt Nam thường dùng luôn từ 'fade'.

(Trong cờ bạc) Đặt cược ngược lại với một người, đặc biệt là trong trò đổ xúc xắc.

“He decided to fade the shooter on the next roll.”

“Anh ta quyết định đặt cửa ngược lại với người tung xúc xắc ở lượt tới.”

Từ này mang tính lóng trong cá cược, ít dùng trong giao tiếp trang trọng.

Sự thay đổi dần dần về độ sáng của hình ảnh hoặc âm lượng của âm thanh, thường dùng trong phim ảnh hoặc âm nhạc.

“A fade to black would be a good way to end the sequence.”

“Một hiệu ứng chuyển sang màn hình đen sẽ là cách tốt để kết thúc cảnh phim này.”

• At the end of the song, we just repeat the chorus until the fade.
• The software allows you to make professional fades between clips.

Thường dùng trong kỹ thuật dựng phim với các cụm từ 'fade in' (hiện dần) hoặc 'fade out' (mờ dần).

Một kiểu tóc mà tóc ở hai bên và phía sau được cắt rất ngắn, dài dần lên phía trên đỉnh đầu.

“At the barber shop you can get a skin fade for £20.”

“Tại tiệm tóc, bạn có thể cắt kiểu skin fade với giá 20 bảng.”

• The boys all had fresh fades for the school photo.
• He asked the barber for a low fade with a hard part.

Giới trẻ Việt Nam hiện nay thường gọi kiểu này là 'tóc fade' thay vì dịch sang tiếng Việt.

Trong môn golf, một cú đánh mà bóng bay lượn từ trái sang phải đối với người chơi thuận tay phải.

“He said he was trying to draw the ball rather than hit a fade.”

“Anh ấy nói rằng anh ấy đang cố gắng thực hiện cú draw hơn là đánh một cú fade.”

• A controlled fade is a valuable shot on this dogleg-right hole.

Phân biệt với 'slice' (bóng lượn quá mạnh và không kiểm soát).

Trong bóng bầu dục Mỹ, một đường chạy bóng mà người nhận bóng chạy về phía góc của vùng ghi điểm (end zone).

“The touchdown on a fade to Miller turned out to be the winning score.”

“Cú touchdown bằng đường chuyền fade cho Miller hóa ra lại là điểm số quyết định chiến thắng.”

Đây là thuật ngữ chuyên dụng của bóng bầu dục Mỹ, ít phổ biến tại Việt Nam.

Yếu, nhạt nhẽo hoặc không có hương vị.

“The broth was fade and lacked seasoning.”

“Nước dùng này rất nhạt nhẽo và thiếu gia vị.”

Cách dùng này hiện nay khá hiếm và mang tính cổ điển (old-fashioned). Người Việt thường dùng 'bland' hoặc 'tasteless' thay thế.