slice

Một miếng thức ăn mỏng, phẳng, chẳng hạn như bánh mì, thịt hoặc bánh ngọt, đã được cắt ra từ một phần lớn hơn.

“Cut the meat into thin slices before serving.”

“Hãy cắt thịt thành các lát mỏng trước khi dọn lên bàn.”

• a gin and tonic with a slice of lemon
• The sausage is also sold pre-packed in slices.
• He ate a thick slice of chocolate cake.

Người Việt thường dùng đơn vị 'lát' cho các món như bánh mì, gừng, và 'miếng' cho bánh ngọt.

Một phần hoặc cổ phần của thứ gì đó, chẳng hạn như tổng số tiền, thị trường hoặc cơ hội.

“Our firm is well placed to grab a large slice of the market.”

“Công ty chúng tôi đang ở vị thế tốt để chiếm được một thị phần lớn.”

• The agency takes a large slice of the profits.
• They spend a fair slice of the budget on research.
• He needed a large slice of luck to win the game.

Trong bối cảnh kinh tế, 'slice' thường được hiểu là 'thị phần' hoặc 'phần bánh lợi nhuận'.

Một dụng cụ nhà bếp có lưỡi rộng, phẳng dùng để nhấc và phục vụ các miếng thức ăn.

“She used a silver cake slice to serve the guests.”

“Cô ấy đã dùng một chiếc xẻng xúc bánh bằng bạc để phục vụ khách.”

• a fish slice
• Use a slotted slice to lift the eggs out of the pan.

Trong tiếng Việt, tùy vào món ăn mà dụng cụ này có thể gọi là 'xẻng xúc' hoặc 'dao cắt bánh'.

Trong các môn thể thao như golf hoặc tennis, một cú đánh khiến bóng bay theo đường cong chệch khỏi quỹ đạo thẳng dự định.

“His opening drive ended up in the trees because of a bad slice.”

“Cú phát bóng đầu tiên của anh ấy đã rơi vào lùm cây do một cú cắt bóng hỏng.”

• He has a persistent slice that he needs to correct.
• A slice in tennis keeps the ball low after the bounce.

Dân chơi thể thao Việt Nam thường dùng từ 'cắt bóng' hoặc 'xoáy' để dịch nghĩa này.

Một sự thể hiện hoặc ví dụ thực tế về một kiểu cuộc sống hoặc trải nghiệm cụ thể.

“The play provides a fascinating slice of life in 1920s London.”

“Vở kịch mang đến một lát cắt cuộc sống thú vị ở London những năm 1920.”

• The documentary is a gritty slice of life on the streets.
• Her stories are small slices of life from the rural Midwest.

Cụm từ 'slice of life' là một thuật ngữ văn học/điện ảnh phổ biến, dịch sát nghĩa là 'lát cắt cuộc sống'.

Một hình ảnh mặt cắt ngang của một cơ quan nội tạng hoặc bộ phận cơ thể được tạo ra bởi máy quét y tế (MRI hoặc CT).

“The doctor examined several slices of the brain scan.”

“Bác sĩ đã kiểm tra một vài lát cắt hình ảnh chụp não.”

• The CT scan creates detailed slices of the chest area.
• Each slice showed the tumor from a different angle.

Trong y khoa, 'slice' được gọi chuyên môn là 'lát cắt hình ảnh'.

Cắt thứ gì đó thành những miếng mỏng, phẳng.

“Slice the onions thinly and fry them in butter.”

“Thái hành tây thành lát mỏng và xào chúng với bơ.”

• Could you slice the bread for me?
• She was slicing tomatoes for the salad.
• The machine slices the meat automatically.

Cần phân biệt 'slice' (thái lát) với 'chop' (chặt/băm) hoặc 'dice' (thái hạt lựu).

Cắt xuyên qua thứ gì đó một cách dễ dàng và nhanh chóng, như thể bằng một con dao sắc.

“The boat's bow sliced through the calm water.”

“Mũi thuyền rẽ nước (cắt ngang qua mặt nước) phẳng lặng.”

• The knife sliced through the rope like it was paper.
• He accidentally sliced through his finger while carving.

Nghĩa này thường được dùng mang tính hình ảnh, mô tả sự sắc bén hoặc tốc độ.

Đánh một quả bóng trong thể thao (golf, tennis, hoặc bóng đá) sao cho nó bay cong hoặc xoáy theo hướng không định trước.

“He sliced the ball into the rough.”

“Anh ấy đã đánh xoáy quả bóng vào vùng cỏ cao.”

• She sliced her backhand into the net.
• I always tend to slice my drives to the right.

Trong bóng đá, 'slice' thường để chỉ cú sút hỏng khiến bóng bay chệch sang bên.

Giảm một số lượng, đặc biệt là tiền bạc, với biên độ lớn.

“The new tax has sliced annual bonuses by 30 percent.”

“Loại thuế mới đã làm cắt giảm tiền thưởng hàng năm xuống 30%.”

• The company sliced its workforce by half.
• We need to slice our overhead costs.

Đây là cách dùng không trang trọng, nhấn mạnh việc cắt giảm mạnh và đột ngột.

Chia nhỏ dữ liệu hoặc thông tin thành các phần nhỏ hơn để phân tích chi tiết.

“The software allows you to slice and dice the sales figures by region.”

“Phần mềm cho phép bạn chia nhỏ và phân tích số liệu bán hàng theo khu vực.”

• We need to slice the data to see the demographic trends.
• Slicing the logs helped identify the server error.

Cụm từ 'slice and dice' rất phổ biến trong lĩnh vực phân tích dữ liệu (Data Analysis).

Liên quan đến 'nút lát' (slice knot) trong lý thuyết nút toán học.

“The mathematician proved that the knot was a slice knot.”

“Nhà toán học đã chứng minh rằng nút thắt đó là một nút lát.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sâu trong Toán học, hiếm khi gặp trong đời sống.