carve

Tạo ra các vật thể, hoa văn hoặc tượng bằng cách cắt bỏ vật liệu từ một miếng gỗ, đá hoặc vật liệu cứng khác; chạm khắc.

“The statue was expertly carved from a single block of marble.”

“Bức tượng được chạm khắc một cách điêu luyện từ một khối đá cẩm thạch duy nhất.”

• A beautifully carved wooden doorway.
• This totem pole is carved from a single tree trunk.
• He spent the afternoon carving a small figure out of wood.

Dùng giới từ 'from' để chỉ vật liệu gốc và 'into' để chỉ hình dáng được tạo ra. Ví dụ: carve a figure from wood.

Viết hoặc khắc cái gì đó lên một bề mặt bằng cách cắt vào bề mặt đó.

“They carved their initials on the old oak tree.”

“Họ đã khắc chữ cái đầu tên của mình lên cây sồi già.”

• The names of the fallen soldiers were carved into the stone memorial.
• He carved a message of love into the park bench.

Thường dùng để nói về việc khắc chữ hoặc ký hiệu lên cây, đá hoặc bàn ghế.

Thái một miếng thịt chín lớn thành những miếng nhỏ, mỏng hơn để ăn.

“Who is going to carve the turkey this year?”

“Ai sẽ là người thái con gà lôi năm nay?”

• She taught me how to carve a leg of lamb.
• The waiter expertly carved the roast beef at the table.
• Lunch is ready—who's going to carve?

Đây là kỹ năng thường thấy trong các bữa tiệc phương Tây (như Lễ Tạ Ơn). Ở Việt Nam, đối với gà luộc, chúng ta thường dùng 'chop' (chặt) thay vì 'carve' (thái lát).

Làm việc chăm chỉ để tạo ra hoặc thiết lập một sự nghiệp, danh tiếng hoặc vị thế thành công cho bản thân.

“She succeeded in carving out a career for herself in the fashion industry.”

“Cô ấy đã thành công trong việc tạo dựng sự nghiệp cho mình trong ngành công nghiệp thời trang.”

• He has carved a niche for himself as a specialist in marine biology.
• The company is trying to carve out a larger share of the European market.

Luôn sử dụng cụm 'carve out' trong ngữ cảnh này. Đây là một thành ngữ mang tính tích cực, chỉ sự nỗ lực tự thân.

Trong môn trượt tuyết, thực hiện một loạt các vòng cua nơi các cạnh của ván hoặc ván trượt cắt vào tuyết mà không bị trượt ngang.

“He was carving beautiful turns down the mountain.”

“Anh ấy đã thực hiện những đường cua tuyệt đẹp xuống núi.”

• The boarder was carving so hard that snow was flying everywhere.
• To carve properly, you need to apply pressure to the edges of your snowboard.

Đây là một thuật ngữ kỹ thuật trong thể thao mùa đông, mô tả việc điều khiển ván trượt một cách điêu luyện.

Cắt hoặc xẻ qua thứ gì đó bằng lực mạnh.

“My good blade carves the casques of men.”

“Lưỡi kiếm sắc bén của ta xẻ dọc những chiếc mũ giáp của quân thù.”

• The knight's sword carved through the enemy's armor.

Nghĩa này mang tính văn học, thường xuất hiện trong các truyện kiếm hiệp hoặc sử thi.

Hành động hoặc một lần thái/khắc, đặc biệt là thái thịt.

“Give that turkey a careful carve so everyone gets a nice slice.”

“Hãy thái con gà lôi đó thật cẩn thận để mọi người đều có một lát thịt ngon.”

• The chef performed a quick carve of the roast before serving.

Dạng danh từ này ít phổ biến hơn dạng động từ, thường dùng trong khẩu ngữ.

Một đơn vị đo lường đất đai đã lỗi thời; một carucate.

“The estate was measured in carves during the medieval period.”

“Điền trang được đo bằng đơn vị carve trong thời kỳ trung cổ.”

Đây là từ cổ, người học không cần quá chú trọng trừ khi nghiên cứu lịch sử.