curve

Một đường hoặc bề mặt uốn lượn dần dần; một đoạn uốn cong mượt mà.

“The pattern was made up of straight lines and curves.”

“Họa tiết được tạo nên từ những đường thẳng và đường cong.”

• The seats were arranged to form a curve.
• the natural curve of your spine
• the curve of his neck

Dùng để mô tả hình dạng hình học chung. Tránh nhầm với 'bend' (thường dùng cho các góc gập hơn).

Một nơi mà con đường uốn quanh hoặc rẽ hướng; khúc cua.

“The car vanished around a curve.”

“Chiếc xe biến mất sau một khúc cua.”

• He slowed down to negotiate the curve.
• The road follows the coast in a wide curve.
• Slow down at the curves.

Trong lái xe, 'curve' thường được hiểu là 'khúc cua'. Ở Việt Nam, bạn sẽ thấy biển báo cho các 'đường cong nguy hiểm'.

Một đường trên biểu đồ cho thấy một đại lượng biến thiên như thế nào so với đại lượng khác.

“The program automatically plots the curve on a graph.”

“Chương trình tự động vẽ đường cong trên biểu đồ.”

• Copper looks like it has reached the top of its price curve.
• Research spending has been on a falling curve.
• a rising upward curve

Trong toán học và thống kê, 'curve' là 'đường biểu diễn' hoặc 'đường cong đồ thị'.

Quả bóng di chuyển theo đường cong khi được ném về phía người đánh bóng (trong bóng chày).

“The pitcher threw a wicked curve that the batter couldn't hit.”

“Người ném bóng đã ném một cú xoáy cực hiểm mà người đánh bóng không thể đánh trúng.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong bóng chày. Cụm từ 'throw someone a curveball' còn có nghĩa bóng là làm ai đó bất ngờ với một vấn đề khó.

Những hình dáng uốn lượn tạo nên cơ thể của một người phụ nữ.

“The supermodel showed off her famous curves in a figure-hugging red dress.”

“Nàng siêu mẫu khoe những đường cong nổi tiếng của mình trong bộ váy đỏ ôm sát cơ thể.”

Dùng ở dạng số nhiều 'curves' để chỉ sự gợi cảm của cơ thể phụ nữ.

Hệ thống chấm điểm trong đó điểm số được điều chỉnh dựa trên thành tích chung của nhóm.

“The professor decided to grade the final exam on a curve.”

“Giáo sư quyết định chấm điểm bài thi cuối kỳ theo thang điểm tương đối (phổ điểm).”

• The average was so low that the curve saved my grade.

Cụm từ 'grade on a curve' rất phổ biến ở đại học Mỹ, giúp đảm bảo tỉ lệ đậu/trượt ổn định bất kể đề khó hay dễ.

Di chuyển hoặc làm cho cái gì đó di chuyển theo hình đường cong; có hình dạng uốn cong.

“The road curves around the back of the hill.”

“Con đường uốn quanh phía sau ngọn đồi.”

• His mouth curved into a smile.
• The path curved down to the bay.
• a gently curving stream

Thường dùng để mô tả đặc điểm địa lý hoặc hành động uốn nắn vật thể.

Chấm điểm bài kiểm tra hoặc sinh viên dựa trên biểu đồ phân phối chuẩn.

“He curves all his exams so the average is a C+.”

“Ông ấy chấm điểm tất cả các bài thi theo phổ điểm sao cho điểm trung bình là C+.”

Đây là ngoại động từ được dùng trong bối cảnh học thuật Bắc Mỹ.

Từ chối hoặc gạt đi những lời tán tỉnh yêu đương.

“I tried to ask her out, but she curved me.”

“Tôi đã cố mời cô ấy đi chơi, nhưng cô ấy đã 'né' tôi (từ chối tôi).”

Đây là từ lóng (slang) hiện đại của giới trẻ, mang nghĩa né tránh sự tiếp cận của ai đó.

Bị uốn cong không có góc; quanh co; cong.

“The curve line on the old map showed the river's path.”

“Đường cong trên tấm bản đồ cũ cho thấy hướng chảy của dòng sông.”

Cách dùng này hiện nay ít phổ biến hơn tính từ 'curved'. Thường chỉ gặp trong các văn bản cổ hoặc bản đồ cũ.