hook

Một mẩu kim loại, nhựa hoặc dây uốn cong dùng để treo đồ vật hoặc câu cá.

“He hung his jacket on the hook behind the door.”

“Anh ấy treo chiếc áo khoác lên cái móc phía sau cánh cửa.”

• The fish escaped just as I was pulling the hook out of its mouth.
• Make sure the curtain hooks are spaced evenly.

Trong tiếng Việt, tùy vào vật treo mà ta gọi là 'móc áo', 'lưỡi câu' hay 'móc sắt'.

Thứ được sử dụng để thu hút sự chú ý của mọi người hoặc làm họ quan tâm đến điều gì đó, chẳng hạn như sản phẩm hoặc câu chuyện.

“The film's opening scene serves as a hook to keep the audience engaged.”

“Cảnh mở đầu của bộ phim đóng vai trò là một điểm nhấn để giữ chân khán giả.”

• The images are used as a hook to get children interested in science.
• The song has a great melodic hook that stays in your head.

Trong marketing, 'hook' thường được gọi là 'điểm chạm' hoặc 'yếu tố thu hút'.

Một cú đấm ngắn, mạnh với khuỷu tay gập lại, thường dùng trong boxing.

“He knocked his opponent down with a powerful left hook to the jaw.”

“Anh ta đã đánh ngã đối thủ bằng một cú móc trái cực mạnh vào hàm.”

• The trainer emphasized the importance of keeping the wrist firm during a hook.

Trong thể thao, từ này thường được dịch là 'cú móc'.

Một cách đánh bóng (trong golf, cricket hoặc bóng đá) sao cho nó xoáy sang một bên thay vì đi thẳng.

“His drive had a nasty hook and landed deep in the trees.”

“Cú đánh của anh ta bị xoáy lệch và rơi sâu vào trong lùm cây.”

Thường dùng để chỉ những cú đánh có quỹ đạo cong không mong muốn trong thể thao.

Trạng thái phải chịu trách nhiệm, đặc biệt là phải trả tiền hoặc đối mặt với tình huống khó khăn.

“If the company goes bankrupt, the tax payers will be on the hook for the debt.”

“Nếu công ty phá sản, những người đóng thuế sẽ phải gánh chịu khoản nợ đó.”

• Citizens are increasingly on the hook for more of their own medical costs.

Cụm từ 'on the hook' có nghĩa là bị mắc kẹt vào trách nhiệm hoặc nợ nần.

Đã thoát khỏi một tình huống khó khăn, nghĩa vụ hoặc hình phạt.

“I managed to get him off the hook by explaining it was an accident.”

“Tôi đã xoay xở để giúp anh ta thoát tội bằng cách giải thích rằng đó là một tai nạn.”

• Don't think you're off the hook for the chores just because you're tired.

Ngược lại với 'on the hook', 'off the hook' nghĩa là thoát khỏi rắc rối.

Trạng thái mà ống nghe điện thoại không nằm trên giá đỡ, khiến không thể nhận cuộc gọi đến.

“The phone has been off the hook all morning so she can work in peace.”

“Điện thoại đã bị nhấc máy suốt cả buổi sáng để cô ấy có thể yên tâm làm việc.”

Đây là cách dùng cũ, khi điện thoại bàn còn phổ biến. Hiện nay ít dùng cho điện thoại di động.

Buộc hoặc treo thứ gì đó bằng móc.

“We hooked the trailer to the back of the car.”

“Chúng tôi đã móc rơ-moóc vào phía sau xe hơi.”

• He hooked the rope over a sturdy branch.
• Can you help me hook my dress at the back?

Dùng để diễn tả hành động kết nối hai vật bằng móc.

Câu được cá bằng lưỡi câu.

“I finally hooked a massive salmon after three hours of waiting.”

“Cuối cùng tôi đã câu được một con cá hồi khổng lồ sau ba giờ chờ đợi.”

• It was the biggest pike I ever hooked.

Thường dùng để nhấn mạnh thời điểm cá cắn câu.

Thu hút sự quan tâm của ai đó hoặc làm cho họ bị nghiện thứ gì đó.

“The first episode is designed to hook viewers immediately.”

“Tập đầu tiên được thiết kế để thu hút người xem ngay lập tức.”

• Financial marketers know that money-off deals hook customers.
• He was hooked on gambling from a young age.

Cấu trúc 'get hooked on something' (bị nghiện cái gì) rất phổ biến trong giao tiếp.

Gập cánh tay, chân hoặc ngón tay quanh thứ gì đó để di chuyển hoặc giữ nó.

“She hooked her arm through his as they walked.”

“Cô ấy khoác tay mình vào tay anh ấy khi họ đi dạo.”

• He hooked his foot under the stool and dragged it over.

Mô tả hành động tạo thành hình móc để giữ vật khác.

Kết nối một máy móc hoặc thiết bị điện tử với nguồn điện hoặc máy khác.

“The technician hooked the computer up to the internal network.”

“Kỹ thuật viên đã kết nối máy tính với mạng nội bộ.”

• The high-speed connector is used to hook all kinds of devices to your computer.

Thường đi kèm với 'up' (hook up) để chỉ việc kết nối kỹ thuật.

Làm nghề mại dâm.

“He was arrested for soliciting while hooking on the corner.”

“Hắn ta đã bị bắt vì hành vi chèo kéo khi đang làm nghề mại dâm ở góc phố.”

Đây là tiếng lóng mang nghĩa tiêu cực, cần thận trọng khi sử dụng.