hang

Treo vật gì đó, hoặc được treo, ở phần trên để phần dưới lơ lửng hoặc tự do.

“Hang your coat on the hook by the door.”

“Treo áo khoác của bạn lên cái móc cạnh cửa ấy.”

• A heavy mirror hung on the wall above the fireplace.
• He hung his head in shame.
• The monkey was hanging by its tail from a branch.

Người Việt thường nhầm lẫn giới từ, hãy luôn dùng 'on the hook' hoặc 'on the wall'.

Xử tử ai đó bằng cách quấn dây thừng quanh cổ và thả rơi; bị giết theo cách này (quá khứ và phân từ dùng 'hanged').

“He was the last man to be hanged for murder in this country.”

“Ông ta là người cuối cùng bị treo cổ vì tội giết người ở quốc gia này.”

• The prisoner was sentenced to be hanged.
• She hanged herself in her prison cell.
• They were hanged at dawn.

Đây là trường hợp ngoại lệ duy nhất mà quá khứ của 'hang' là 'hanged'. Đừng dùng 'hung' khi nói về án tử hình.

Lơ lửng trong không trung; đọng lại như mây hoặc khói.

“Thick smoke hung in the air above the battlefield.”

“Khói đặc bao trùm/lơ lửng trong không trung phía trên chiến trường.”

• A heavy mist hung over the valley.
• The smell of damp hung in the room.
• Dark clouds were hanging low in the sky.

Dùng để miêu tả trạng thái tĩnh của các hiện tượng như sương mù, khói hoặc mùi hương.

Treo tranh, chân dung hoặc dán giấy dán tường; trang trí một nơi nào đó bằng các vật treo.

“We hung her portrait in the dining room.”

“Chúng tôi đã treo ảnh chân dung của bà ấy trong phòng ăn.”

• The rooms were hung with expensive tapestries.
• The gallery is hanging the new exhibition this week.
• He spent the afternoon hanging wallpaper in the bedroom.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật, 'hang an exhibition' có nghĩa là sắp đặt/bố trí cuộc triển lãm.

Dành thời gian thư giãn hoặc vui vẻ, đặc biệt là với bạn bè.

“‘What are you guys doing?’ ‘Just hanging.’”

“‘Các cậu đang làm gì đấy?’ ‘Chỉ đang tụ tập thôi.’”

• They spent most of the summer just hanging out at the beach.
• I used to hang with him in high school.

Đây là cách nói lóng, thường dùng 'hang out' đầy đủ hơn. Rất phổ biến trong phim ảnh và giao tiếp hàng ngày.

Ngừng phản hồi; bị treo hoặc đóng băng (trong tin học).

“The computer hung while I was trying to save the document.”

“Máy tính đã bị treo khi tôi đang cố gắng lưu tài liệu.”

• If the application hangs, try restarting your device.
• The system frequently hangs during large file transfers.

Trong tiếng Việt dùng từ 'treo máy' rất sát với nghĩa này của tiếng Anh.

Cách mà một chiếc váy, rèm cửa hoặc mảnh vải rủ xuống hoặc chuyển động.

“Small weights in the hem will improve the hang of your curtains.”

“Những quả cân nhỏ ở gấu rèm sẽ giúp rèm rủ xuống đẹp hơn.”

• The coat fits well—the hang is perfect.
• She adjusted the hang of her skirt in the mirror.

Thường dùng trong ngành may mặc hoặc thiết kế nội thất để nói về độ rủ của vải.

Khả năng hiểu hoặc làm được một việc gì đó khá khó học lúc ban đầu.

“It's a bit tricky at first, but you'll soon get the hang of it.”

“Lúc đầu hơi khó một chút, nhưng bạn sẽ sớm nắm bắt được cách làm thôi.”

• After a few days, I started to get the hang of the new software.
• She's finally getting the hang of driving a manual car.

Cụm từ 'get the hang of something' rất quan trọng. Nó có nghĩa là 'vỡ lẽ ra' hoặc 'quen tay/thạo việc'.