persist
/pərˈsɪst/To continue to do something despite difficulties or opposition, or to continue to exist past the usual time.
Tiếng Việt
kiên trì, khăng khăng, kéo dài
pờ-SÍST
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'SÍST', âm 'pờ' đọc nhẹ, kết thúc bằng âm 'st' rõ ràng.
Tiếp tục làm điều gì đó mặc dù gặp khó khăn hoặc bị phản đối, hoặc tiếp tục tồn tại quá thời gian thông thường.
Meanings
4 meanings
1To continue to do something despite difficulties, warnings, or opposition, often in a way that can seem unreasonable or stubborn.emotions
Kiên trì hoặc khăng khăng làm điều gì đó mặc dù gặp khó khăn, cảnh báo hoặc sự phản đối, thường theo cách có vẻ vô lý hoặc bướng bỉnh.
“Why do you persist in blaming yourself for what happened?”
“Tại sao bạn cứ khăng khăng tự trách mình về những gì đã xảy ra?”
- If you persist in upsetting her, I will have to punish you.
- The detective stubbornly persisted with his questions.
- She persisted in her search for the truth despite the lack of evidence.
Người học Việt Nam thường nhầm lẫn với 'insist'. Hãy nhớ 'persist' nhấn mạnh vào hành động tiếp diễn qua thời gian, thường dùng cấu trúc 'persist in doing something'.
2To continue to exist or occur, especially past the expected or usual time.health
Tiếp tục tồn tại hoặc xảy ra, đặc biệt là quá thời gian dự kiến hoặc thông thường.
“If symptoms persist for more than a few days, see a doctor.”
“Nếu các triệu chứng kéo dài hơn vài ngày, hãy đi khám bác sĩ.”
- The belief that the earth was flat persisted for many centuries.
- The cold weather is likely to persist throughout the week.
- The situation cannot be allowed to persist any longer.
Trong ngữ cảnh y tế hoặc thời tiết, 'persist' mang nghĩa là 'kéo dài' dai dẳng. Lưu ý không dùng giới từ 'in' trong nghĩa này.
3To cause data to be saved to a permanent storage medium so that it survives a system restart or power loss.technology
Lưu trữ dữ liệu vào môi trường lưu trữ vĩnh viễn để dữ liệu không bị mất khi khởi động lại hệ thống hoặc mất điện.
“The application must persist the user settings to the database.”
“Ứng dụng phải lưu trữ các cài đặt của người dùng vào cơ sở dữ liệu.”
- We need to persist these objects before the session ends.
- The framework makes it easy to persist state across different platforms.
Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin (Persistence). Ở đây 'persist' được dùng như một ngoại động từ.
4To repeat an utterance or continue to be/remain.communication
Lặp lại một lời nói hoặc tiếp tục ở trạng thái hiện tại.
“He persisted in his silence even when asked directly.”
“Anh ta vẫn cứ im lặng ngay cả khi được hỏi trực tiếp.”
- The echo persisted in the empty hall.
Trong văn chương, từ này mô tả một trạng thái hoặc âm thanh vang vọng, kéo dài không dứt.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- intransitive
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- persists
- past_simple
- persisted
- past_participle
- persisted
- present_participle
- persisting
Word family
- persistentadjective
- persistentlyadverb
- persistence, persistencynoun
Usage patterns
- persist in something
- persist in doing something
- persist with something
- persist the [data]
Avoid mistakes
Common mistakes
He persists to ask the same question.
He persists in asking the same question.
Persist is followed by 'in' + -ing form, not the infinitive 'to'.
The rain persisted for all day.
The rain persisted all day.
When 'persist' refers to time duration, 'for' is often optional or 'throughout' is used.
She persisted her efforts.
She persisted with her efforts.
Except in technical computing contexts, 'persist' is intransitive and requires 'with' or 'in'.
If the pain persits...
If the pain persists...
Common spelling error; remember the second 's'.
He persisted on his opinion.
He persisted in his opinion.
Use 'in' for beliefs or opinions, not 'on' (which is used with 'insist').
Don't confuse with
- insist
To demand something forcefully.
“He insisted on paying the bill.”
Use 'persist' for continuing an action; 'insist' for making a demand.
- persevere
To continue despite difficulties (usually positive).
“She persevered with her violin lessons.”
'Persist' can be negative (unreasonable), while 'persevere' is almost always positive.
Academic collocations
Words that pair with "persist" in formal and academic writing
- verb
- allow to persisttend to persistlikely to persist
- adjective
- stubbornlydoggedlyremarkably
- noun
- symptomsinequalitiespatterns
- preposition
- inwithdespite
In context
Real-world examples
- daily life
Despite the heavy rain, the local farmers persist in harvesting the rice to avoid the upcoming flood.
Mặc dù mưa lớn, nông dân địa phương vẫn kiên trì thu hoạch lúa để tránh đợt lũ sắp tới.
Phản ánh tinh thần chịu thương chịu khó của người nông dân Việt Nam trước thiên tai.
- academic
Many traditional customs persist in Vietnamese villages despite rapid urbanization.
Nhiều phong tục truyền thống vẫn còn tồn tại ở các làng quê Việt Nam bất chấp quá trình đô thị hóa nhanh chóng.
Nói về sự giao thoa giữa văn hóa truyền thống và hiện đại tại Việt Nam.
- business
We must persist with our market expansion strategy in Southeast Asia despite the current economic downturn.
Chúng ta phải kiên trì với chiến lược mở rộng thị trường tại Đông Nam Á bất chấp sự suy thoái kinh tế hiện nay.
Phù hợp với bối cảnh kinh doanh và khởi nghiệp đang phát triển mạnh tại Việt Nam.
- health
If the cough persists for more than a week, you should visit the local health clinic.
Nếu cơn ho kéo dài hơn một tuần, bạn nên đến trạm y tế địa phương.
Lời khuyên y tế phổ biến trong cộng đồng người Việt.
- academic
The student persisted in her studies despite having to work part-time to support her family.
Người sinh viên ấy vẫn kiên trì học tập dù phải làm thêm để hỗ trợ gia đình.
Tôn vinh tinh thần hiếu học vượt khó, một giá trị đạo đức cao đẹp trong văn hóa Việt.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, sự 'kiên trì' (persistence/perseverance) được coi là một đức tính hàng đầu, thường được nhắc đến qua câu tục ngữ 'Có công mài sắt, có ngày nên kim'.
- Tuy nhiên, 'persist' đôi khi mang nghĩa tiêu cực (khăng khăng, cố chấp). Khi dịch sang tiếng Việt, cần chọn từ 'kiên trì' cho nghĩa tích cực và 'cố chấp' hoặc 'khăng khăng' cho nghĩa tiêu cực.
- Trong các thông báo y tế tại Việt Nam, từ 'kéo dài' thường được dùng thay cho 'persist' để chỉ các triệu chứng bệnh.
Etymology
Mid 16th century: from French persister or Latin persistere, from per- 'throughout' + sistere 'stand'. Refers to the act of standing firm throughout a situation. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Nguồn tra cứu từ vựng uy tín với nhiều ví dụ thực tế trong đời sống.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.