persistent
/pərˈsɪstənt/Continuing to do something or to exist for a long time, often in a determined or annoying way.
Tiếng Việt
kiên trì / dai dẳng
pờ-SÍS-tờnt
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'SÍS', âm cuối 'nt' cần bật nhẹ.
Tiếp tục làm một việc gì đó hoặc tồn tại trong một thời gian dài, thường theo cách quyết tâm hoặc gây khó chịu.
Meanings
4 meanings
1Determined to do something despite difficulties or opposition, sometimes in a way that is annoying or unreasonable.business
Quyết tâm làm điều gì đó mặc dù gặp khó khăn hoặc sự phản đối, đôi khi theo cách gây khó chịu hoặc vô lý.
“How do you deal with persistent salesmen who won't take no for an answer?”
“Làm thế nào để bạn đối phó với những nhân viên bán hàng lì lợm, những người không bao giờ chấp nhận lời từ chối?”
- Beware of these people's persistent sales techniques.
- He introduced a plan for dealing with persistent offenders.
- She was persistent in her demands for justice.
Khi dùng cho người, từ này có thể mang nghĩa tích cực (kiên trì) hoặc tiêu cực (lì lợm, cố chấp). Ngữ cảnh 'salesmen' thường mang nghĩa tiêu cực.
2Continuing to exist for a long period of time, or repeated frequently, especially in a way that cannot be stopped.general
Tiếp tục tồn tại trong một thời gian dài, hoặc lặp đi lặp lại thường xuyên, đặc biệt là theo cách không thể ngăn chặn được.
“Persistent heavy rain held up work on the bridge for more than a week.”
“Mưa lớn kéo dài dai dẳng đã làm trì hoãn việc thi công cây cầu trong hơn một tuần.”
- A stubbornly persistent unemployment problem continues to plague the region.
- He resigned over persistent rumours of his part in the scandal.
- Ear problems that are particularly painful or persistent should always be checked.
Thường dùng để mô tả các hiện tượng thời tiết (mưa), tình trạng sức khỏe (ho, đau đầu) hoặc các vấn đề xã hội nan giải.
3In botany, remaining attached to the plant instead of falling off at maturity.technical
Trong thực vật học: vẫn bám vào cây thay vì rụng xuống khi chín hoặc đến kỳ.
“Some oak trees have persistent leaves that stay on the branches throughout the winter.”
“Một số cây sồi có lá bền bỉ, chúng vẫn bám trên cành trong suốt mùa đông.”
- The persistent calyx remains after the petals have fallen.
- Persistent stipules are a key characteristic of this species.
Đây là thuật ngữ chuyên ngành, trong tiếng Việt thường dịch là 'bền bỉ' hoặc 'không rụng'.
4In computing, referring to data that remains in existence after the program that created it has finished running.technology
Trong tin học: chỉ dữ liệu vẫn tồn tại sau khi chương trình tạo ra nó đã ngừng chạy.
“The application uses a database for persistent storage of user preferences.”
“Ứng dụng sử dụng cơ sở dữ liệu để lưu trữ lâu dài (kiên định) các tùy chọn của người dùng.”
- Cookies allow for persistent sessions between browser visits.
- The system ensures persistent data structures even in the event of a crash.
Trong IT, 'persistent storage' thường được dịch là 'lưu trữ bền vững' hoặc 'lưu trữ không thay đổi'.
Word bank
Common phrases
- persistent effort
- persistent problem
- persistent rumor
- persistent rain
- persistent cough
- extremely persistent
Grammar & forms
Word family
- persistentlyadverb
- persistencenoun
- persistverb
Usage patterns
- persistent in doing something
- persistent in something
Avoid mistakes
Common mistakes
She is persistence in her goals.
She is persistent in her goals.
Confusing the noun 'persistence' with the adjective 'persistent' in a subject complement position.
The rain was persistenting all day.
The rain was persistent all day.
Trying to use 'persistent' as a verb; the correct verb is 'persist' (The rain persisted all day).
He is more persistent than I.
He is more persistent than me. / He is more persistent than I am.
In modern English, 'than me' is common in casual speech, while 'than I am' is preferred in formal writing.
A persistenting cough.
A persistent cough.
'Persistent' is already an adjective; do not add '-ing' as if it were a participle.
How to deal with persistent salesmans?
How to deal with persistent salesmen?
The plural of 'salesman' is 'salesmen'.
Don't confuse with
- constant
happening all the time or staying the same
“He suffers from constant headaches.”
Use 'persistent' when there is an element of effort or difficulty being overcome, or when something is hard to stop.
- tenacious
holding tightly to something or being very determined
“She has a tenacious grip on power.”
'Tenacious' usually has a positive connotation of strength, whereas 'persistent' can sometimes be negative or annoying.
Academic collocations
Words that pair with "persistent" in formal and academic writing
- verb
- overcomeaddressremain
- adjective
- highlynotablystubbornly
- noun
- effortscriticisminequalities
- preposition
- indespite
In context
Real-world examples
- academic
Thanks to her persistent efforts, she finally won the scholarship.
Nhờ những nỗ lực kiên trì của mình, cuối cùng cô ấy đã giành được học bổng.
Bạn sẽ thấy sự kiên trì trong học tập là giá trị rất được coi trọng trong văn hóa hiếu học của người Việt.
- business
The company faced persistent complaints about their customer service.
Công ty phải đối mặt với những lời phàn nàn dai dẳng về dịch vụ khách hàng của mình.
Bạn sẽ thấy trong kinh doanh, việc giải quyết các khiếu nại dai dẳng là chìa khóa để giữ gìn uy tín thương hiệu.
- daily life
You should see a doctor if that cough is persistent.
Bạn nên đi khám bác sĩ nếu cơn ho đó kéo dài dai dẳng.
Người Việt thường có thói quen tự mua thuốc, ví dụ này nhắc nhở về việc chú ý đến các triệu chứng bệnh kéo dài.
- environment
Persistent rain in Central Vietnam often leads to severe flooding.
Mưa lớn kéo dài ở miền Trung Việt Nam thường dẫn đến lũ lụt nghiêm trọng.
Phù hợp với bối cảnh địa lý và khí hậu đặc thù của Việt Nam, đặc biệt là mùa bão lũ.
- technology
In web development, persistent cookies help remember user login status.
Trong phát triển web, cookie lâu dài giúp ghi nhớ trạng thái đăng nhập của người dùng.
Thuật ngữ phổ biến cho sinh viên và nhân viên ngành IT đang phát triển mạnh tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'kiên trì' mang sắc thái tích cực, thường dùng cho nỗ lực cá nhân. Ngược lại, 'dai dẳng' thường mang sắc thái tiêu cực hoặc trung tính, dùng cho bệnh tật hoặc thời tiết xấu.
- Thành ngữ 'Có công mài sắt, có ngày nên kim' là minh chứng rõ nhất cho đức tính 'persistent' trong văn hóa Việt Nam.
Etymology
Originating in the mid-16th century, the word comes from the Latin 'persistent-', the present participle of 'persistere', meaning 'to continue steadfastly'. This is formed from the prefix 'per-' (thoroughly) and 'sistere' (to stand/place).
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ thực tế và giải nghĩa phổ thông cho người học Việt Nam.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.