quit

Nghỉ việc hoặc thôi học vĩnh viễn.

“If I don't get more money, I'll quit.”

“Nếu tôi không được tăng lương, tôi sẽ nghỉ việc.”

• He was forced to quit college and find work.
• Their longest-serving employee is threatening to quit over pay.
• If she hates her job, why doesn't she quit?

Trong ngữ cảnh công việc tại Việt Nam, 'quit' thường mang sắc thái chủ động. Nếu bị đuổi việc, người ta dùng 'fired'.

Dừng một hoạt động hoặc từ bỏ một thói quen.

“I've quit teaching.”

“Tôi đã bỏ nghề dạy học rồi.”

• I thought about working part-time, or quitting altogether.
• In this job you have to know when to quit.
• I would love to quit magazine work.

Khi nói về việc bỏ thói quen xấu (như hút thuốc), 'quit' được dùng phổ biến hơn 'stop'. Luôn dùng V-ing sau 'quit'.

Đóng một chương trình máy tính hoặc ứng dụng.

“I quit the app and restarted it.”

“Tôi đã thoát ứng dụng và khởi động lại nó.”

• If a window appears asking you whether to quit any open applications, click Continue.
• Make sure you save your work before you quit.

Trong tiếng Việt công nghệ, người dùng thường nói 'thoát' ứng dụng thay vì 'nghỉ' hay 'dừng'.

Rời khỏi một nơi chốn hoặc nhà cửa.

“We decided it was time to quit the city.”

“Chúng tôi quyết định đã đến lúc rời khỏi thành phố.”

• He hates Britain and wants to quit for good.
• The family was given notice to quit their home.

Cách dùng này hơi trang trọng hoặc mang tính văn chương, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam.

Hành xử hoặc đối nhân xử thế theo một cách cụ thể.

“Quit yourselves like men.”

“Hãy hành xử như những người đàn ông thực thụ.”

• They quitted themselves well in the face of danger.

Đây là nghĩa cổ (archaic), chủ yếu gặp trong các văn bản cổ hoặc Kinh Thánh. Người học không nên dùng trong giao tiếp hiện đại.

Thoát khỏi hoặc rũ bỏ được điều gì/ai đó.

“I am glad to be quit of that responsibility.”

“Tôi rất mừng vì đã rũ bỏ được trách nhiệm đó.”

• He finally felt quit of his old debts.

Cấu trúc 'be quit of' rất hiếm gặp, thường dùng 'be rid of' hoặc 'be free from' thay thế trong tiếng Anh hiện đại.

Một trong số vài loài chim nhỏ vùng nhiệt đới châu Mỹ, chẳng hạn như chim bananaquit.

“The quit flitted through the tropical trees.”

“Con chim nhỏ lướt nhanh qua những tán cây nhiệt đới.”

• The orange-quits are native to Jamaica.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành điểu học, rất ít khi gặp trong đời sống.