exit

Lối thoát hoặc cửa ra của một tòa nhà công cộng, căn phòng hoặc phương tiện giao thông.

“He headed for the nearest exit as soon as the alarm went off.”

“Anh ấy tiến về phía lối thoát gần nhất ngay khi chuông báo động vang lên.”

• The fire exit was blocked by boxes.
• I remember that there's a secret exit here.
• She stood at the exit of the house looking back.

Trong các tòa nhà tại Việt Nam, biển báo 'EXIT' thường được giữ nguyên tiếng Anh hoặc đi kèm dòng chữ 'LỐI THOÁT'. Cần phân biệt với 'Entrance' (Lối vào).

Nơi các phương tiện có thể rời khỏi đường chính để nhập vào một con đường khác; lối rẽ ra.

“Take the second exit at the roundabout.”

“Hãy rẽ vào lối ra thứ hai tại vòng xuyến.”

• I pulled off the road at the next exit.
• Take the Constitution Ave exit off of the bridge.
• The number of entry and exit points on the main road network.

Khi lái xe trên cao tốc ở Việt Nam, 'exit' thường được gọi là 'nút giao' hoặc 'lối rẽ ra'.

Hành động rời đi, đặc biệt là khi diễn viên rời khỏi sân khấu.

“The heroine made her exit to great applause.”

“Nữ nhân vật chính rời sân khấu trong tiếng vỗ tay nồng nhiệt.”

• She turned on her heel and made what she hoped was a dignified exit.
• The dancers made their exits and entrances with perfect timing.
• I made my exit as discreetly as possible.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật, 'make an exit' có nghĩa là lui vào hậu trường.

Việc rời khỏi một tình huống hoặc hoạt động cụ thể, chẳng hạn như một cuộc thi.

“The fans were disappointed by the team's early exit from the World Cup.”

“Người hâm mộ thất vọng vì đội bóng bị loại sớm khỏi World Cup.”

• She was trying to make a graceful exit from public life.
• Her sudden exit from the proceedings was a mystery.
• A mass exit of members from the party.

Thường dùng với các giới từ 'from' để chỉ sự dừng bước hoặc bị loại khỏi một giải đấu.

Việc ngừng làm việc cho một công ty hoặc chấm dứt hoạt động đầu tư/kinh doanh.

“They successfully negotiated an exit from the contract.”

“Họ đã thương lượng thành công việc chấm dứt hợp đồng.”

• He spoke honestly about the company's exit from television.
• Make sure you have an exit strategy in case the job doesn't work out.
• It acquired its shares at 90p and is looking for an exit.

Trong giới khởi nghiệp (startup), 'exit' thường dùng để chỉ việc thoái vốn hoặc bán lại công ty.

Đi ra ngoài hoặc rời khỏi một tòa nhà, sân khấu, phương tiện hoặc một địa điểm.

“One of the intruders must have exited through a side door.”

“Một trong những kẻ xâm nhập hẳn đã đi ra qua cửa phụ.”

• Exit the motorway at junction 23.
• Passengers exited the aircraft through the rear door.
• We exited through a corridor into a back alley.

Đây là cách dùng trang trọng hơn của từ 'leave'. Trong đời thường người Việt hay dùng 'đi ra' hoặc 'rời khỏi'.

Kết thúc việc sử dụng hoặc đóng một chương trình máy tính hoặc trang web.

“To exit from this page, press the return key.”

“Để thoát khỏi trang này, hãy nhấn phím Enter (Return).”

• Remember to save your work before you exit.
• You need to exit the program before installing the update.

Người Việt thường dùng từ 'thoát' (ví dụ: 'thoát ứng dụng') tương đương với nghĩa này.

Ngừng thực hiện một hoạt động kinh doanh cụ thể hoặc ngừng đầu tư vào một lĩnh vực nào đó.

“The company plans to exit its cruise-line operations.”

“Công ty có kế hoạch rút khỏi các hoạt động khai thác tàu du lịch.”

• Nervous investors exited from property shares.
• We are exiting from retail to focus on distribution.

Trong kinh tế, 'exit' có nghĩa là rút vốn hoặc thoái lui khỏi một thị trường.

Chỉ dẫn trong kịch bản có nghĩa là một nhân vật rời khỏi sân khấu.

“Exit Macbeth.”

“Macbeth đi vào (rời sân khấu).”

• The script reads: 'Exit pursued by a bear'.
• Exit stage left.

Trong kịch bản tiếng Việt, từ tương ứng thường là '(Nhân vật) đi vào' hoặc '(Nhân vật) lui vào'.