join

Gắn kết hoặc kết nối hai hay nhiều thứ lại với nhau để chúng cố định hoặc tạo thành một khối thống nhất.

“Join the two halves together with glue.”

“Dán hai nửa lại với nhau bằng keo.”

• Join one section of pipe to the next.
• Small screws are used to join the front panel to the sides.
• The island is joined to the mainland by a bridge.

Dùng 'join' khi nói về việc ghép các bộ phận vật lý. Thường đi kèm với 'together'.

Trở thành thành viên của một tổ chức, câu lạc bộ, công ty hoặc lực lượng vũ trang.

“I've joined an aerobics class.”

“Tôi vừa đăng ký tham gia một lớp học aerobic.”

• He never officially joined the party despite his sympathies.
• I joined the company immediately after college.
• She decided to join the army.

Lưu ý không dùng giới từ 'to' sau 'join' khi nói về việc gia nhập tổ chức (Vd: Join the army, KHÔNG nói join to the army).

Cùng tham gia với một người hoặc một nhóm khác trong một hoạt động nào đó.

“Do you mind if I join you?”

“Bạn có phiền nếu tôi tham gia cùng bạn không?”

• Will you join us for a coffee later?
• Thousands of people are expected to join the sponsored walk.
• Please join with me in singing the national anthem.

Đây là cách nói lịch sự khi muốn ngồi cùng bàn hoặc tham gia chung hoạt động với ai đó.

Gặp nhau hoặc hợp lại tại một điểm cụ thể để tạo thành một con đường hoặc một nhóm duy nhất.

“This is the place where the two paths join.”

“Đây là nơi hai con đường mòn giao nhau.”

• The two rivers join just south of the city.
• Where do the two roads join up?

Dùng để mô tả sự giao thoa của sông ngòi, đường xá hoặc các tuyến đường.

Lên xe buýt, tàu hỏa hoặc máy bay.

“Passengers who joined the train at Manchester should have their tickets ready.”

“Những hành khách lên tàu tại Manchester vui lòng chuẩn bị sẵn vé.”

• We joined the flight in London.

Đây là cách dùng khá trang trọng, chủ yếu trong tiếng Anh Anh (British English).

Bắt đầu đi vào một con đường hoặc đi vào một hàng người đang chờ.

“The road is very busy where it joins the motorway.”

“Con đường rất đông đúc tại đoạn giao với đường cao tốc.”

• We joined the queue at the ticket office.

Thường dùng với cụm 'join the queue' (xếp hàng).

Kết hợp hai người trong hôn nhân.

“The priest joined them in holy matrimony.”

“Vị linh mục đã gắn kết họ trong hôn lễ thiêng liêng.”

• What God has joined together, let no man put asunder.

Thường dùng trong văn chương hoặc nghi lễ tôn giáo trang trọng.

Tạo ra một sự giao thoa dữ liệu giữa hai hoặc nhiều bảng trong cơ sở dữ liệu.

“You need to join the 'Customers' table with the 'Orders' table to see the full details.”

“Bạn cần liên kết (join) bảng 'Khách hàng' với bảng 'Đơn hàng' để xem chi tiết đầy đủ.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong SQL (Inner Join, Left Join...).

Nơi mà hai thứ được gắn kết hoặc nối lại với nhau; mối nối.

“The two pieces were stuck together so well that you could hardly see the join.”

“Hai mảnh được dán khít đến mức bạn khó có thể nhìn thấy mối nối.”

• Oil is leaking out at the join between the two pipes.
• You need to sand down the join until it is smooth.

Trong trường hợp này 'join' là danh từ, chỉ vị trí tiếp giáp. Người Việt thường dùng từ 'mối nối' hoặc 'đường nối'.

Một phép liên kết dữ liệu trong hai hoặc nhiều bảng cơ sở dữ liệu.

“The SQL query performed an inner join on the tables.”

“Truy vấn SQL đã thực hiện một phép liên kết nội (inner join) trên các bảng.”

Giới lập trình viên Việt Nam thường dùng luôn từ 'Join' làm danh từ chuyên môn thay vì dịch sang tiếng Việt.