attach
/əˈtætʃ/To fasten, join, or connect one thing to another, or to include a document with an email.
Tiếng Việt
đính kèm
ờ-TÁT-ch
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'TÁT', kết thúc bằng âm 'ch' nhẹ như tiếng gió.
Gắn, nối, hoặc kết nối vật này với vật khác, hoặc đính kèm một tài liệu vào email.
Meanings
6 meanings
1To fasten or join one thing to another.general
Gắn hoặc nối vật này với vật khác.
“I attached a note to the report and left it in his office.”
“Tôi đã gắn một tờ ghi chú vào bản báo cáo và để nó trong văn phòng của anh ấy.”
- Use this cable to attach the printer to the computer.
- The badges are attached with a small pin.
- You need to attach the label firmly to the parcel.
Dùng 'attach' cho các hành động vật lý như dùng kẹp giấy, keo dán hoặc đinh ghim. Luôn đi với giới từ 'to'.
2To send an electronic document, picture, or file with an email.technology
Gửi một tài liệu điện tử, hình ảnh hoặc tệp cùng với email (đính kèm).
“I attach a copy of the spreadsheet for your review.”
“Tôi đính kèm một bản sao của bảng tính để bạn xem xét.”
- Please check the attached file for details.
- I have attached the meeting minutes below.
Đây là nghĩa phổ biến nhất trong môi trường văn phòng. 'Attached file' nghĩa là 'tệp đính kèm'.
3To believe that something is important or worth thinking about.formal
Tin rằng điều gì đó là quan trọng hoặc đáng để suy ngẫm (coi trọng).
“My parents attach great importance to education.”
“Cha mẹ tôi rất coi trọng việc giáo dục.”
- They attach a lot of significance to these results.
- I do not attach any weight to his testimony.
Thường dùng trong các bài viết học thuật với các danh từ như 'importance', 'significance', hoặc 'weight'.
4To join somebody for a time, sometimes when you are not welcome or have not been invited.social
Đi theo hoặc gia nhập với ai đó một thời gian, đôi khi dù không được chào đón hoặc không được mời.
“He attached himself to our group at the party and wouldn't leave.”
“Anh ta cứ bám lấy nhóm chúng tôi tại bữa tiệc và không chịu rời đi.”
- She attached herself to the tour guide to ask more questions.
Đây là cấu trúc phản thân 'attach oneself to'. Thường mang sắc thái tiêu cực (bám đuôi).
5To be connected with a particular organization or group temporarily for work.business
Được biệt phái hoặc làm việc tạm thời cho một tổ chức hoặc nhóm cụ thể.
“Tom was attached to the Marketing Department for six months.”
“Tom được biệt phái sang Phòng Marketing trong sáu tháng.”
- She is currently attached to the embassy in Paris.
Nghĩa này thường dùng trong quân đội, ngoại giao hoặc các tập đoàn lớn.
6To be connected with something or to connect something to something (referring to qualities, conditions, or legal liability).formal
Gắn liền với cái gì đó (về phẩm chất, điều kiện hoặc trách nhiệm pháp lý).
“No one is suggesting that any health risks attach to this product.”
“Không ai cho rằng có bất kỳ rủi ro sức khỏe nào gắn liền với sản phẩm này.”
- There were strict conditions attached to the settlement.
- No blame attaches to the hospital staff.
Cách dùng trang trọng, thường dùng để nói về trách nhiệm (liability) hoặc điều kiện đi kèm.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- attaches
- past_simple
- attached
- past_participle
- attached
- present_participle
- attaching
Word family
- attachedadjective
- attachmentnoun
Usage patterns
- attach something to something
- attach importance to something
- attach yourself to somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
I attached the photo with the email.
I attached the photo to the email.
Use the preposition 'to' after 'attach', not 'with'.
Please attach the file in the email.
Please attach the file to the email.
We say attach 'to', even when referring to digital containers.
He attached with our group.
He attached himself to our group.
When referring to joining people, use the reflexive 'attached himself/herself to'.
Don't confuse with
- append
to add something to the end of a written document
“The results are appended to this chapter.”
Use 'attach' for joining distinct things or files; 'append' is specifically for adding to the end of text.
- detach
to separate or remove something
“You can detach the keyboard from the tablet.”
'Detach' is the direct opposite of 'attach'.
Academic collocations
Words that pair with "attach" in formal and academic writing
- verb
- attachfastensecure
- noun
- importancesignificanceweightconditions
- preposition
- to
In context
Real-world examples
- business
Please remember to attach your CV to the job application email.
Hãy nhớ đính kèm sơ yếu lý lịch (CV) của bạn vào email ứng tuyển công việc.
Trong văn hóa công sở Việt Nam, việc quên đính kèm tệp khi gửi email được coi là thiếu chuyên nghiệp.
- academic
In Vietnamese culture, people attach great importance to family gatherings during Tet.
Trong văn hóa Việt Nam, mọi người coi trọng việc sum họp gia đình trong dịp Tết.
Cụm từ 'attach importance to' rất hữu ích để giải thích các giá trị văn hóa cốt lõi của Việt Nam trong các bài luận tiếng Anh.
- daily life
I attached a small lucky charm to my phone case.
Tôi đã gắn một chiếc bùa may mắn nhỏ vào ốp điện thoại của mình.
Người Việt thường có thói quen gắn các vật phẩm phong thủy hoặc quà lưu niệm vào vật dụng cá nhân để cầu may.
- academic
The student was attached to a leading tech firm for his summer internship.
Cậu sinh viên được cử đến thực tập tại một công ty công nghệ hàng đầu trong kỳ nghỉ hè.
Diễn đạt việc được biệt phái hoặc thực tập tại một đơn vị cụ thể, thường dùng trong bối cảnh đào tạo chính quy.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'attach' thường được dịch là 'đính kèm' (cho email/văn bản) hoặc 'gắn' (cho vật thể vật lý).
- Người học Việt Nam thường nhầm lẫn giới từ 'with' thay vì 'to'. Hãy nhớ cấu trúc luôn là 'attach something TO something'.
- Khái niệm 'attach importance to' (coi trọng) tương đương với thành ngữ 'coi trọng' hoặc 'đặt nặng' trong tiếng Việt.
Etymology
From Old French 'atachier' meaning 'to fasten, fix', from 'a-' (to) + a Germanic base related to 'stake' (noun). The original sense involved fastening something to a stake. Current senses related to joining and connecting developed in Middle English.
Exam levels
IELTS
5.5
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Công cụ tra cứu từ vựng chuyên sâu với các nghĩa chuyên ngành kỹ thuật và pháp lý.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.