remove

Dời ai đó hoặc thứ gì đó ra khỏi một nơi cụ thể.

“Illegally parked vehicles will be removed.”

“Các phương tiện đậu xe trái phép sẽ bị cẩu đi/di dời.”

• She removed the dirty dishes from the table.
• The old cladding can be easily removed using a claw hammer.
• Fittings should be completely removed for cleaning.

Khi nói về xe cộ, người Việt thường dùng 'cẩu đi' hoặc 'di dời' thay vì chỉ nói 'loại bỏ'.

Cởi bỏ quần áo hoặc phụ kiện trên cơ thể.

“Please remove your shoes before entering the house.”

“Vui lòng cởi giày trước khi vào nhà.”

• She removed her glasses and rubbed her eyes.
• He removed his coat and sat down.

Trong bối cảnh trang trọng, dùng 'remove' thay vì 'take off' sẽ lịch sự hơn.

Loại bỏ thứ gì đó khó chịu, bẩn hoặc không mong muốn; làm cho thứ gì đó biến mất.

“The surgery was performed to remove the tumor.”

“Ca phẫu thuật đã được thực hiện để loại bỏ khối u.”

• This detergent is excellent for removing stains.
• Translation software should effectively remove all barriers to communication.
• The proposed law would remove the right to trial by jury.

Trong y tế và làm đẹp, 'remove' thường được dịch là 'loại bỏ' (khối u) hoặc 'tẩy' (vết bẩn, trang điểm).

Cách chức hoặc sa thải ai đó khỏi công việc, vị trí hoặc văn phòng, đặc biệt là do hành vi xấu.

“The board of directors voted to remove the CEO from office.”

“Hội đồng quản trị đã bỏ phiếu cách chức Giám đốc điều hành.”

• The elections removed the government from power.
• He was removed as party president after the scandal.

Dùng 'cách chức' cho các vị trí cao và 'sa thải' cho nhân viên bình thường khi dịch 'remove'.

(Thông tục/Lóng) Giết hại hoặc trừ khử ai đó.

“The gang decided to remove the witness before he could testify.”

“Băng nhóm quyết định trừ khử nhân chứng trước khi anh ta kịp ra tòa.”

Trong ngữ cảnh này, 'remove' mang nghĩa tiêu cực, thường dịch là 'trừ khử' hoặc 'thanh trừng'.

(Cricket) Loại một cầu thủ đánh bóng ra khỏi sân.

“The bowler managed to remove the opening batsman in the first over.”

“Người ném bóng đã loại được cầu thủ đánh bóng mở màn ngay trong lượt ném đầu tiên.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thể thao, hiếm gặp trong đời sống thường nhật tại Việt Nam.

(Cổ ngữ) Chuyển chỗ ở hoặc nơi kinh doanh; di chuyển.

“They removed to a larger house in the country.”

“Họ đã chuyển đến một ngôi nhà lớn hơn ở vùng nông thôn.”

Nghĩa này hiện nay cực kỳ hiếm dùng, người bản ngữ hiện đại thường dùng 'move' thay thế.

Một khoảng cách hoặc mức độ mà hai thứ bị chia tách; một bước hoặc cấp độ.

“At this remove, it is difficult to remember exactly what happened.”

“Ở khoảng cách thời gian này, thật khó để nhớ chính xác những gì đã xảy ra.”

• Charlotte seemed to be living at one remove from reality.
• The events are now seen at a safe remove of fifty years.

Thường dùng trong các cụm từ như 'at a remove' để chỉ sự tách biệt về thời gian hoặc không gian.

(Tiếng Anh Anh) Một lớp hoặc phân hệ trong một số trường học, thường là lớp chuẩn bị cho cấp bậc cao hơn.

“He was placed in the Lower Remove for his first term.”

“Cậu ấy được xếp vào lớp chuẩn bị thấp trong học kỳ đầu tiên.”

Nghĩa này đặc thù cho hệ thống giáo dục Anh, rất ít dùng ở Việt Nam.

(Lịch sử) Một món ăn được phục vụ để thay thế cho món trước đó trong một bữa ăn trang trọng.

“The roast beef was served as a remove after the soup.”

“Thịt bò nướng được phục vụ như một món thay thế sau món súp.”

Đây là thuật ngữ cổ về ẩm thực cung đình hoặc tiệc chính thức ngày xưa.