distance

Khoảng cách hoặc quãng đường giữa hai địa điểm, sự vật hoặc con người.

“The map shows the distance between the two cities.”

“Bản đồ hiển thị khoảng cách giữa hai thành phố.”

• What is the distance from London to Paris?
• The house is within walking distance of the station.
• I kept a comfortable distance behind the van.
• The athletes covered the entire distance in record time.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'distance' (khoảng cách) và 'length' (chiều dài). Hãy nhớ 'distance' dùng cho khoảng không gian ngăn cách.

Trạng thái xa xôi về không gian hoặc thời gian.

“Distance is no problem on the internet.”

“Khoảng cách không còn là vấn đề khi có internet.”

• The sheer distance of the stars makes them hard to study.
• No distance could limit their long-standing friendship.
• Because of geographical distance, the news took weeks to arrive.

Dùng để nhấn mạnh sự cách biệt, thường đi kèm với các tính từ như 'vast' (mênh mông) hay 'great' (lớn).

Một điểm ở phía xa mà bạn vẫn có thể nhìn thấy hoặc nghe thấy.

“We could see the mountains in the distance.”

“Chúng tôi có thể nhìn thấy những ngọn núi ở phía xa.”

• A dog was barking somewhere in the far distance.
• The road stretches off into the distance.
• In the distance, the sea shimmered under the sun.

Luôn sử dụng giới từ 'in' cho cụm từ 'in the distance' (ở phía xa). Đừng dùng 'at'.

Sự khác biệt hoặc sự thiếu kết nối giữa hai sự vật/ý tưởng.

“There is a great distance between fashion and art.”

“Có một khoảng cách lớn giữa thời trang và nghệ thuật.”

• The distance between his theories and reality is vast.
• She tried to bridge the distance between her two lives.

Đây là nghĩa bóng, tương tự như từ 'gap' trong tiếng Anh hay 'hố ngăn cách' trong tiếng Việt.

Sự thiếu thân thiện hoặc thiếu gần gũi về mặt cảm xúc giữa người với người.

“The coldness and distance in her voice took me by surprise.”

“Sự lạnh lùng và xa cách trong giọng nói của cô ấy làm tôi ngạc nhiên.”

• A sense of distance grew between the two friends over the years.
• The manager prefers to maintain a professional distance from his employees.

Dùng để mô tả sự 'xa cách' trong thái độ. Thường dùng với động từ 'keep' (keep one's distance).

Trở nên ít liên quan hoặc tách mình ra khỏi một người, nhóm hoặc ý tưởng.

“The candidate tried to distance himself from the party's more extreme policies.”

“Ứng cử viên đã cố gắng tách mình ra khỏi các chính sách cực đoan hơn của đảng.”

• She has distanced herself from her former friends.
• The company is distancing itself from the recent scandal.

Thường dùng làm động từ phản thân (distance yourself). Trong tiếng Việt có thể dịch là 'vạch rõ ranh giới' hoặc 'tách mình ra'.

Làm cho ai đó hoặc cái gì đó ít liên quan hoặc ít kết nối hơn với người khác hoặc cái khác.

“Her mother wished to distance her from the local troublemakers.”

“Mẹ cô ấy muốn cách ly cô ấy khỏi những kẻ gây rối ở địa phương.”

• The new laws were designed to distance the church from the state.
• He sought to distance his work from that of his predecessors.

Mang nghĩa chủ động là ngăn cách hoặc làm cho xa rời.