closeness

Sự thật về việc ở gần ai đó hoặc điều gì đó trong không gian hoặc thời gian.

“Maltese cuisine is influenced by Malta’s physical closeness to Italy.”

“Ẩm thực Malta chịu ảnh hưởng bởi sự gần gũi về mặt địa lý của Malta với Ý.”

• The closeness of the hotel to the beach makes it very popular.
• They were surprised by the closeness of the two events in time.

Thường dùng với giới từ 'to' (closeness to something). Trong tiếng Việt có thể dịch là 'sự gần gũi' hoặc 'khoảng cách gần'.

Sự thật về việc biết ai đó rất rõ và rất thích họ; sự thân mật, gắn bó.

“She suffered from a lack of emotional closeness.”

“Cô ấy phải chịu đựng sự thiếu thốn về sự gắn bó tình cảm.”

• A special closeness is supposed to exist between twins.
• The crisis brought a new sense of closeness to the family.

Dùng để chỉ tình cảm gia đình, bạn bè (emotional closeness). Dịch là 'sự thân thiết' hoặc 'sự gắn bó'.

Sự thật về việc tham gia sâu vào công việc hoặc hoạt động của người khác, thường xuyên gặp gỡ và trò chuyện với họ.

“The closeness of these working relationships may result in difficult situations for nurses.”

“Sự gần gũi trong các mối quan hệ công việc này có thể dẫn đến những tình huống khó khăn cho các y tá.”

• The closeness of their collaboration led to a groundbreaking discovery.

Trong môi trường công sở, từ này chỉ sự cộng tác chặt chẽ (working relationship).

Sự thật về việc giành chiến thắng hoặc có khả năng giành chiến thắng chỉ với một khoảng cách hoặc số lượng nhỏ; sự sít sao.

“All the emphasis on the closeness of the election may encourage more people to vote.”

“Tất cả sự chú ý vào tính chất sít sao của cuộc bầu cử có thể khuyến khích nhiều người đi bỏ phiếu hơn.”

• The closeness of the race kept everyone in suspense until the very end.

Trong thể thao hoặc bầu cử, dịch là 'sự sít sao' (khoảng cách rất nhỏ giữa người thắng và kẻ thua).

Đặc điểm của thời tiết hoặc điều kiện không khí khó thở và nóng bức khó chịu; sự ngột ngạt.

“The closeness of the room made her feel faint.”

“Sự ngột ngạt của căn phòng khiến cô ấy cảm thấy muốn ngất xỉu.”

• We opened the windows to relieve the closeness of the summer air.

Dùng để tả thời tiết hoặc không gian kín. Dịch là 'sự ngột ngạt', 'sự oi bức'.

Trạng thái keo kiệt hoặc bủn xỉn với tiền bạc.

“His closeness with his wealth was well known in the town.”

“Sự keo kiệt của ông ta với khối tài sản của mình nổi tiếng khắp thị trấn.”

Nghĩa này khá cũ (old-fashioned) và ít dùng trong tiếng Anh hiện đại. Dịch là 'sự keo kiệt'.

Trạng thái kín đáo hoặc miễn cưỡng chia sẻ thông tin.

“Her natural closeness made it hard to know what she was truly thinking.”

“Sự kín đáo bẩm sinh của cô ấy khiến người khác khó biết được cô ấy thực sự đang nghĩ gì.”

Dùng để chỉ tính cách khép kín, không cởi mở (secretive). Dịch là 'sự kín đáo'.