combine

Hợp lại để tạo thành một thứ hoặc một nhóm duy nhất; nối hai hoặc nhiều thứ/nhóm lại với nhau.

“Hydrogen and oxygen combine to form water.”

“Hydro và oxy kết hợp với nhau tạo thành nước.”

• Combine all the ingredients in a large bowl.
• The earthquake and a series of underwater landslides combined to make a gigantic tsunami.
• Several small schools combined to form a new large academy.

Dùng 'combine with' hoặc 'combine and' khi muốn nói kết hợp A và B. Tránh dùng 'combine together' vì từ combine đã bao hàm nghĩa cùng nhau.

Có hai hoặc nhiều đặc điểm/tính chất khác nhau; đặt hai hoặc nhiều thứ/phẩm chất khác nhau lại với nhau.

“The hotel combines comfort with modern convenience.”

“Khách sạn này kết hợp giữa sự thoải mái và sự tiện nghi hiện đại.”

• We are still looking for someone who combines all the necessary qualities.
• This car combines performance and fuel economy perfectly.
• Her style of painting combines traditional techniques with modern themes.

Thường dùng trong quảng cáo hoặc mô tả sản phẩm để nêu bật các ưu điểm đa dạng.

Thực hiện hai hoặc nhiều hoạt động khác nhau cùng một lúc.

“The trip will combine business with pleasure.”

“Chuyến đi sẽ kết hợp giữa công việc và giải trí.”

• She manages to combine a high-pressure job with a busy family life.
• The course combines academic study with practical experience.
• Many people try to combine their holiday with learning a new language.

Thường dùng khi nói về việc cân bằng các khía cạnh trong cuộc sống như công việc và gia đình.

Làm việc cùng nhau để đạt được mục tiêu chung hoặc hành động chống lại kẻ thù chung.

“They combined against a common enemy.”

“Họ đã liên kết lại để chống lại kẻ thù chung.”

• The two companies combined forces to win the contract.
• The residents combined to protest against the new development.
• Opposition parties combined to defeat the government's proposal.

Trong ngữ cảnh chính trị, 'combine forces' là một cụm từ rất phổ biến mang nghĩa 'hợp lực'.

Trong trò chơi bài, đánh một quân bài có thể ăn được hai hoặc nhiều quân bài khác mà tổng giá trị bằng quân bài đó.

“The player was able to combine the six and four on the table with a ten from their hand.”

“Người chơi đã có thể kết hợp quân 6 và 4 trên bàn với quân 10 trên tay.”

Đây là nghĩa kỹ thuật ít dùng trong giao tiếp thông thường, chủ yếu trong các trò chơi bài kiểu phương Tây.

Một loại máy nông nghiệp lớn vừa gặt vừa đập để tách hạt ra khỏi thân cây (máy gặt đập liên hợp).

“The farmer spent all day in the field driving the combine.”

“Người nông dân đã dành cả ngày trên cánh đồng để lái máy gặt đập liên hợp.”

• Modern combines are equipped with GPS technology for precision farming.
• The sound of the combine could be heard across the valley.
• He needs to repair the combine before the harvest starts.

Tại Việt Nam, từ này hầu như luôn được dịch là 'máy gặt đập liên hợp'. Nhấn âm vào âm tiết đầu (COM-bine).

Một nhóm người hoặc tổ chức cùng hoạt động trong kinh doanh hoặc vì lợi ích chung, đôi khi mang tính độc quyền (tập đoàn, liên hợp).

“The acquisition would create a combine publishing five of the national newspapers.”

“Việc thâu tóm sẽ tạo ra một tập đoàn liên hợp xuất bản 5 tờ báo quốc gia.”

• The telecom companies were accused of forming an illegal combine to hike prices.
• Huge manufacturing combines dominate the industrial sector.
• The banking combine controlled the majority of the region's credit.

Dùng để chỉ một thực thể kinh doanh lớn, thường mang sắc thái trang trọng hoặc chuyên ngành kinh tế.

Trong bóng bầu dục Mỹ, một loạt các bài kiểm tra thể chất và tinh thần để các cầu thủ hy vọng được tuyển vào đội chuyên nghiệp.

“He performed exceptionally well at the NFL Scouting Combine.”

“Anh ấy đã thể hiện xuất sắc tại đợt kiểm tra tuyển quân NFL Scouting Combine.”

• Coaches watch the combine closely to evaluate new talent.
• The combine results significantly boosted his draft stock.
• Players train for months specifically for the combine tests.

Từ này đặc thù cho văn hóa thể thao Mỹ, ít gặp trong ngữ cảnh Việt Nam trừ khi theo dõi NFL.

Một tác phẩm nghệ thuật kết hợp nhiều đồ vật khác nhau lên bề mặt tranh vẽ, xóa nhòa ranh giới giữa hội họa và điêu khắc.

“Robert Rauschenberg is famous for his innovative combines from the 1950s.”

“Robert Rauschenberg nổi tiếng với những tác phẩm kết hợp (combine) đổi mới của mình từ những năm 1950.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành mỹ thuật, thường được giữ nguyên tiếng Anh hoặc dịch là 'tác phẩm kết hợp'.