combination

Hai hoặc nhiều thứ được nối hoặc trộn lẫn với nhau để tạo thành một đơn vị hoặc kết quả duy nhất.

“The tragedy was due to a combination of factors, including poor weather and human error.”

“Bi kịch xảy ra do sự kết hợp của nhiều yếu tố, bao gồm thời tiết xấu và lỗi của con người.”

• High debt and low earnings are a lethal combination for any business.
• The band played with a winning combination of gusto and precision.
• This dish is a delicious combination of sweet and sour flavors.
• They chose an unusual color combination for the living room.

Trong ngữ cảnh này, 'combination' thường đi với giới từ 'of'. Người Việt thường dùng từ này để chỉ sự tổng hòa của các yếu tố khách quan và chủ quan.

Hành động kết hợp hoặc trộn lẫn hai hay nhiều thứ lại với nhau để tạo thành một thể thống nhất.

“New technologies work particularly well when they are used in combination with traditional classroom learning.”

“Các công nghệ mới hoạt động đặc biệt hiệu quả khi được sử dụng kết hợp với việc học tập trên lớp theo kiểu truyền thống.”

• The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.
• The combination of different chemical elements creates a new substance.
• Success depends on the combination of hard work and luck.

Cụm từ 'in combination with' (kết hợp với) rất phổ biến trong văn phong học thuật và trang trọng.

Một dãy số hoặc chữ cái được sử dụng để mở khóa số (khóa tổ hợp).

“He had forgotten the combination to the safe and couldn't get his documents out.”

“Anh ấy đã quên mã số mở két sắt và không thể lấy tài liệu của mình ra.”

• I can't remember the combination for my gym locker.
• She wrote the combination on a small piece of paper.
• The lock requires a four-digit combination.

Người Việt thường gọi tắt là 'mã số' hoặc 'mật mã' két sắt thay vì dịch sát nghĩa là 'sự kết hợp'.

Một hoặc nhiều phần tử được chọn từ một tập hợp mà không quan tâm đến thứ tự lựa chọn (tổ hợp).

“The students learned how to calculate permutations and combinations in their math class.”

“Học sinh đã học cách tính chỉnh hợp và tổ hợp trong giờ toán.”

• There are over 13 million possible combinations in the national lottery.
• The formula for combinations is different from that of permutations.

Trong toán học Việt Nam, 'combination' chính là 'tổ hợp', phân biệt rõ với 'permutation' là 'chỉnh hợp' (có quan tâm đến thứ tự).

Một chuỗi các cú đấm hoặc đòn đánh nhanh trong quyền anh hoặc các môn thể thao đối kháng khác.

“The champion landed a quick combination to the body and head, knocking his opponent back.”

“Nhà vô địch đã tung ra một chuỗi đòn nhanh vào người và đầu, khiến đối thủ lùi lại.”

• He practiced his punching combinations on the heavy bag for hours.
• A left-right-left combination was enough to end the fight.

Trong giới võ thuật Việt Nam, từ này thường được gọi là 'đòn phối hợp' hoặc 'combo'.

Một chuỗi các nước đi có lợi trong cờ vua, thường bao gồm việc hy sinh quân, để đạt được một mục tiêu cụ thể.

“He won the game with a brilliant combination that forced a checkmate in five moves.”

“Anh ấy đã thắng ván cờ bằng một đòn phối hợp xuất sắc, ép đối phương vào thế chiếu bí sau năm nước.”

• The grandmaster is known for his ability to find hidden combinations.
• The sacrifice of the queen was the start of a winning combination.

Trong cờ vua, 'combination' được dịch là 'đòn phối hợp' hoặc 'tổ hợp đòn'.

Một loại đồ lót liền thân che cả thân người và chân, được mặc như một bộ duy nhất.

“In the cold winters of the 19th century, men often wore thick woolen combinations.”

“Trong những mùa đông giá rét của thế kỷ 19, đàn ông thường mặc những bộ đồ lót liền thân bằng len dày.”

• She found a pair of old combinations in the attic trunk.
• The Victorian era popularized the use of combinations for warmth.

Đây là nghĩa cổ, ít dùng hiện nay. Người Việt có thể hiểu tương tự như đồ lót giữ nhiệt liền thân.

Xe mô tô có thùng xe (sidecar) gắn kèm.

“He traveled across the country on an old Norton motorcycle combination.”

“Anh ấy đã du lịch khắp đất nước trên một chiếc xe mô tô Norton có thùng xe cũ.”

• A sidecar combination can be more stable than a standard motorcycle.
• The vintage combination was the star of the motor show.

Ở Việt Nam, loại xe này thường được gọi phổ biến là 'xe sidecar' hoặc 'xe ba bánh' (loại của cảnh sát hoặc xe cổ).