mixture

Sự kết hợp của nhiều thứ khác nhau, chẳng hạn như phẩm chất, cảm xúc hoặc phong cách.

“She was a curious mixture, part grand lady, part wild child.”

“Cô ấy là một sự kết hợp kỳ lạ, vừa mang phong thái của một quý bà cao sang, vừa có nét của một đứa trẻ ngỗ ngược.”

• He looked at me with a mixture of amazement and horror.
• First dates can be a heady mixture of excitement and nerves.
• An eclectic mixture of architectural styles.

Khi nói về cảm xúc (emotions), 'mixture' thường đi kèm với 'of' để diễn tả những trạng thái tâm lý trái ngược nhau như 'excitement and fear' (phấn khích và sợ hãi).

Một chất được tạo ra bằng cách trộn các chất khác lại với nhau, đặc biệt là trong nấu ăn hoặc xây dựng.

“Spread the cake mixture into a greased baking tin.”

“Phết hỗn hợp bột bánh vào khay nướng đã được bôi mỡ.”

• The mixture contains some ingredients that are difficult to find.
• Pour the cake mixture into the bowl.
• It’s a highly explosive mixture and has to be handled carefully.

Trong nấu ăn, 'mixture' thường dùng để chỉ bột bánh đã trộn (batter/dough) trước khi nướng. Người Việt thường gọi là 'hỗn hợp bột'.

Sự kết hợp của hai hoặc nhiều chất trộn lẫn với nhau mà không xảy ra bất kỳ phản ứng hóa học nào.

“Exposures to chemical mixtures have produced unexpected effects.”

“Việc tiếp xúc với các hỗn hợp hóa chất đã tạo ra những tác động không mong muốn.”

• An alloy is a mixture of two types of metal.
• The air we breathe is a mixture of several gases.

Trong hóa học, cần phân biệt 'mixture' (hỗn hợp - các chất không phản ứng hóa học) và 'compound' (hợp chất - có phản ứng tạo chất mới).

Hành động hoặc quá trình trộn các chất khác nhau lại với nhau.

“The mixture of sulphuric acid and water produces heat.”

“Việc trộn axit sunfuric với nước sẽ tạo ra nhiệt.”

• The careful mixture of ingredients is essential for the recipe.

Ở nghĩa này, 'mixture' nhấn mạnh vào quá trình thực hiện hơn là kết quả cuối cùng.

Một loại thuốc dạng hỗn hợp, thường là chất rắn lơ lửng trong dung dịch lỏng (hỗn dịch).

“A teaspoonful of the mixture to be taken three times daily after meals.”

“Uống một muỗng cà phê thuốc hỗn hợp này ba lần mỗi ngày sau bữa ăn.”

Trong y tế, 'mixture' thường dùng để chỉ các loại thuốc nước/siro cần lắc đều trước khi uống.

Một bộ ống đàn trong đàn organ phát ra nhiều âm thanh cùng một lúc để tạo độ sáng cho âm nhạc.

“The organist used the mixture to add brilliance to the finale.”

“Người chơi đàn organ đã sử dụng bộ hỗn hợp âm để tăng thêm phần rực rỡ cho đoạn kết.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành âm nhạc cổ điển, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Một loại vải hoặc sợi được tạo ra từ việc dệt nhiều sợi màu khác nhau xen kẽ.

“The jacket was made of a heavy wool mixture.”

“Chiếc áo khoác được làm từ loại vải len pha dày.”

Trong ngành may mặc, 'mixture' thường dùng để chỉ các loại vải pha (ví dụ: cotton mixture - vải pha cotton).

Một món ăn nhẹ phổ biến của Ấn Độ bao gồm sự kết hợp của nhiều loại thực phẩm khô như đậu lăng, hạt và gia vị.

“We bought a bag of spicy mixture to eat on the train.”

“Chúng tôi đã mua một túi hỗn hợp đồ ăn nhẹ cay để ăn trên tàu.”

Đây là tên riêng của một loại snack, tương tự như các loại 'hạt thập cẩm' ở Việt Nam.