mix

Kết hợp hai hoặc nhiều chất hoặc sự vật lại với nhau để chúng trở thành một, thường theo cách mà chúng không dễ dàng tách rời.

“Oil and water do not mix.”

“Dầu và nước không hòa tan vào nhau.”

• Mix the yellow paint with the blue to make green.
• His tears were mixing with the warm water in the bath.
• In his philosophy, art and religion were inextricably mixed.

Người Việt thường dùng 'hòa tan' hoặc 'trộn' cho định nghĩa này. Lưu ý 'mix with' là cấu trúc phổ biến nhất.

Chuẩn bị hoặc chế biến thứ gì đó bằng cách kết hợp hai hoặc nhiều thành phần hoặc chất khác nhau.

“With this range of paints, you can mix your own colours.”

“Với dòng sơn này, bạn có thể tự pha màu cho riêng mình.”

• She was mixing a cocktail behind the bar.
• The concrete had to be mixed by hand.

Trong ngữ cảnh pha chế đồ uống hoặc màu sắc, nên dịch là 'pha' thay vì 'trộn'.

Gặp gỡ và trò chuyện với những người khác nhau, đặc biệt là tại các sự kiện xã hội.

“Tourists have the opportunity to mix with the locals.”

“Khách du lịch có cơ hội giao lưu với người dân địa phương.”

• We've worked together for years but never mixed socially.
• He was never very comfortable when it came to mixing with the senior staff.
• A child who mixes well at school is often happier.

Dùng 'mix with somebody' để chỉ việc giao lưu, hòa nhập. Tránh nhầm lẫn với nghĩa trộn đồ vật.

Kết hợp các bản ghi âm giọng hát và/hoặc nhạc cụ khác nhau để tạo ra một bản nhạc duy nhất.

“Up to eight tracks can be mixed simultaneously.”

“Có thể trộn (mix) tối đa tám bản nhạc cùng lúc.”

• The album was mixed and mastered in London.
• He spent the afternoon mixing the new single.

Trong giới âm nhạc Việt Nam, từ 'mix' hay 'phối nhạc' được sử dụng phổ biến hơn là dịch ra tiếng Việt thuần túy.

Có khả năng gây ra vấn đề hoặc nguy hiểm nếu kết hợp lại với nhau.

“Children and fireworks don't mix.”

“Trẻ em và pháo hoa không nên đi cùng với nhau (rất nguy hiểm).”

• Drinking and driving definitely do not mix.
• Some medications simply do not mix with alcohol.

Cấu trúc 'A and B don't mix' dùng để cảnh báo sự không tương thích hoặc nguy hiểm.

Một sự kết hợp của những người hoặc sự vật khác nhau.

“It's a school with a good social and ethnic mix of children.”

“Đó là một ngôi trường có sự pha trộn tốt về mặt xã hội và sắc tộc giữa các học sinh.”

• The new housing development offers a mix of residential and retail units.
• The board has the right mix of skills and experience.
• An eclectic mix of theatrical styles made the show unique.

Thường dùng để chỉ sự đa dạng trong một tập thể hoặc một thực thể.

Một hỗn hợp đã được chuẩn bị sẵn các thứ cần thiết để tạo ra thứ gì đó, thường được bán dưới dạng bột để thêm chất lỏng vào.

“I used a box of cake mix to bake these cupcakes.”

“Tôi đã dùng một hộp bột bánh pha sẵn để nướng những chiếc bánh cupcake này.”

• Plant the seedlings in well-drained potting mix.
• The construction crew ordered more cement mix.
• The pancake mix requires only water and one egg.

Trong siêu thị Việt Nam, các sản phẩm này thường được ghi là 'bột pha sẵn' hoặc 'hỗn hợp bột'.

Một phiên bản mới của một bản nhạc đã được ghi âm hoặc cách sắp xếp cụ thể của các nhạc cụ và giọng hát.

“The movie's sound mix is excellent.”

“Phần trộn âm thanh của bộ phim này thật tuyệt vời.”

• I prefer the original recording to the latest club mix.
• She released a continuous mix of her greatest hits for dancing.

Liên quan đến kỹ thuật hậu kỳ âm thanh (audio mixing).

Một chất được sử dụng để pha loãng hoặc làm biến chất một loại ma túy bất hợp pháp.

“The lab results showed the heroin contained a dangerous mix.”

“Kết quả xét nghiệm cho thấy heroin có chứa một hỗn hợp tạp chất nguy hiểm.”

Đây là nghĩa tiêu cực, dùng trong ngữ cảnh pháp luật hoặc tệ nạn xã hội [VERIFY_TRANSLATION].