divide

Phân chia thành các phần; làm cho cái gì đó tách rời thành các phần.

“The cells began to divide rapidly.”

“Các tế bào bắt đầu phân chia nhanh chóng.”

• Railway enthusiasts divide neatly into two groups.
• We have divided the topics into three categories.
• The country is divided up into nine regions.
• The children divided into three teams.

Khi nói về việc chia thành bao nhiêu phần, hãy luôn dùng giới từ 'into'. Ví dụ: 'Divide into 4 parts'.

Chia nhỏ cái gì đó và phân phát phần chia cho nhiều người khác nhau.

“They could not agree on how to divide the land.”

“Họ không thể thống nhất về cách phân chia đất đai.”

• The story is about a father who divides his property among his sons.
• Space is divided according to the needs of individual departments.
• Most of the collection was divided among the city's museums.
• They carefully divided up the cost of the vacations they took together.

Dùng 'between' khi chia cho 2 người/nhóm, và 'among' khi chia cho từ 3 người/nhóm trở lên.

Sử dụng các khoảng thời gian, năng lượng, v.v. khác nhau cho các hoạt động khác nhau.

“As working parents we think carefully about how we divide our time.”

“Là những bậc cha mẹ đi làm, chúng tôi suy nghĩ kỹ về cách phân bổ thời gian của mình.”

• They divided their time between London and Boston.
• Her mentor advised her to divide her efforts 80–20 between research and teaching.
• He divides his year between the University of Houston and Florida State University.

Cụm từ 'divide one's time between A and B' rất phổ biến để nói về việc cân bằng cuộc sống và công việc.

Tách thành hai hoặc nhiều phần dẫn theo các hướng khác nhau (thường nói về con đường).

“Where the path divides, keep right.”

“Tại nơi con đường rẽ nhánh, hãy đi bên phải.”

• Just past the bridge, the paths divide.
• There's a signpost where the road divides.
• Here the river divides into four separate streams.

Trong ngữ cảnh này, 'divide' mang nghĩa tương đương với 'fork' hoặc 'split'.

Là đường ranh giới thực tế hoặc tưởng tượng ngăn cách hai người hoặc vật.

“A fence divides off the western side of the grounds.”

“Một hàng rào ngăn cách phía tây của khu đất.”

• A low wall divides the patio from the rest of the garden.
• Britain is divided from the rest of Europe by the English Channel.
• The mountains which divide Europe from Asia.

Thường dùng để chỉ ranh giới địa lý hoặc vật lý. 'Divide A from B'.

Phép chia; tìm xem một số chứa một số khác bao nhiêu lần.

“30 divided by 6 is 5.”

“30 chia cho 6 bằng 5.”

• Convert the euro amount into sterling by dividing the total by the exchange rate.
• 5 divides into 30 6 times.

Bắt buộc dùng giới từ 'by' trong toán học: 'A divided by B'.

Gây ra sự bất đồng hoặc chia rẽ giữa mọi người.

“The issue has divided the government.”

“Vấn đề này đã gây chia rẽ trong nội bộ chính phủ.”

• The presidential elections divided the nation.
• A country divided by war.
• The case divided the New York art world at the time.
• I will not allow this to divide our family.

Mang nghĩa tiêu cực, thường dùng trong chính trị hoặc các mối quan hệ xã hội.

Bỏ phiếu tại nghị viện bằng cách tách thành hai nhóm (đồng ý và không đồng ý).

“The House divided: Ayes 312, Noes 280.”

“Hạ viện đã bỏ phiếu: 312 phiếu thuận, 280 phiếu chống.”

• The members were asked to divide for the final vote.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành chính trị (ngữ cảnh trang trọng), ít dùng trong đời thường.

Chơi hoặc hát theo phong cách hoa mỹ với nhiều biến tấu.

“The musician began to divide the theme with intricate runs.”

“Nhạc công bắt đầu biến tấu chủ đề bằng những đoạn chạy ngón phức tạp.”

• A style of music where the performer divides the notes into smaller melodic fragments.

Nghĩa cổ/kỹ thuật trong âm nhạc, người học phổ thông không cần quá chú trọng.

Sự khác biệt hoặc khoảng cách giữa hai nhóm người hoặc hai sự vật ngăn cách họ với nhau.

“He offered advice on bridging cultural divides.”

“Ông ấy đã đưa ra lời khuyên về việc thu hẹp những hố sâu ngăn cách về văn hóa.”

• The leader's speech aimed to close the embarrassing divide in party ranks.
• The show's appeal crosses the gender divide.
• The danger is that the internet will widen the divide between the rich and the poor.
• Attempts to address the racial divide in this country.

Thường dùng trong các cụm từ như 'digital divide' (khoảng cách công nghệ số) hay 'cultural divide'.

Đường chia nước; vùng đất cao ngăn cách hai hệ thống sông ngòi.

“The Continental Divide separates the rivers flowing into the Pacific from those flowing into the Atlantic.”

“Đường phân thủy lục địa ngăn cách các con sông chảy ra Thái Bình Dương với những con sông chảy ra Đại Tây Dương.”

• The ridge acts as a drainage divide for the entire basin.
• Water management is difficult on either side of the geographical divide.

Thuật ngữ địa lý, tại Việt Nam thường được gọi là 'đường phân thủy'.

Hành động chia cắt hoặc sự phân chia.

“The river forms a divide between mountains and coastal plains.”

“Con sông tạo ra một sự phân chia giữa những ngọn núi và đồng bằng ven biển.”

• The divide left most of the good land on my share of the property.
• Stay on your side of the divide, please.

Chỉ sự phân tách vật lý rõ rệt giữa hai khu vực.