segment

Một phần của một vật gì đó tách biệt với các phần khác hoặc có thể được xem xét một cách riêng biệt.

“She cleaned a small segment of the painting to reveal the original colors.”

“Cô ấy đã làm sạch một phần nhỏ của bức tranh để làm lộ ra màu sắc nguyên bản.”

• Lines were drawn to divide the area into smaller segments.
• The workforce is divided into different segments based on skill level.

Dùng 'segment' khi muốn nhấn mạnh phần đó là một mảnh ghép cấu thành nên tổng thể.

Một trong những phần tự nhiên của một loại quả, như cam hoặc chanh, được chia ra.

“He peeled the orange and pulled it into segments.”

“Anh ấy lột vỏ cam và tách nó thành các múi.”

• Tinned mandarin segments are often used in desserts.
• Add a few lemon segments to the water for flavor.

Trong ngữ cảnh này, luôn dịch là 'múi' trong tiếng Việt. Đây là cách dùng rất đặc thù.

Một nhóm khách hàng của một sản phẩm hoặc dịch vụ có các đặc điểm hoặc nhu cầu tương tự nhau.

“The company is targeting the premium segment of the market.”

“Công ty đang nhắm tới phân khúc cao cấp của thị trường.”

• We need to identify which market segments are most profitable.
• The low-income segment is often overlooked by luxury brands.

Đây là thuật ngữ cốt lõi trong Marketing (Segmentation - Phân khúc thị trường).

Một phần của hình tròn được tách ra khỏi phần còn lại bằng một đường thẳng (dây cung).

“The area between the chord and the arc is called the segment.”

“Vùng nằm giữa dây cung và cung tròn được gọi là hình viên phân.”

• Calculate the area of the shaded segment.
• The diagram shows the circle divided into two unequal segments.

Trong toán học tiếng Việt, 'segment' trong hình tròn gọi là 'hình viên phân' [VERIFY_TRANSLATION], tránh nhầm với 'hình quạt' (sector).

Một phần của một chương trình phát sóng, chẳng hạn như một chương trình phát thanh hoặc truyền hình, dành riêng cho một chủ đề cụ thể.

“The next segment of the news will focus on the local elections.”

“Phần tiếp theo của bản tin sẽ tập trung vào các cuộc bầu cử địa phương.”

• The show includes a regular segment on healthy cooking.
• We had to cut the final segment of the interview due to time constraints.

Thường dịch là 'chuyên mục', 'phần' hoặc 'đoạn phóng sự'.

Trong sinh học, một trong nhiều phần của một sinh vật có cấu trúc tương tự, chẳng hạn như các đốt cơ thể của một loài côn trùng.

“The insect's body is divided into three main segments: the head, thorax, and abdomen.”

“Cơ thể côn trùng được chia thành ba đốt chính: đầu, ngực và bụng.”

• The worm has a body composed of many repeating segments.
• Each segment of the crustacean carries a pair of appendages.

Dùng 'đốt' khi nói về côn trùng hoặc động vật thân đốt.

Trong tin học, một phần hoặc vùng cụ thể của bộ nhớ máy tính hoặc mạng.

“The program failed because it tried to access a protected memory segment.”

“Chương trình bị lỗi vì nó cố gắng truy cập vào một phân đoạn bộ nhớ được bảo vệ.”

• Each network segment must be monitored for security breaches.
• The executable file is divided into code and data segments.

Thường dịch là 'phân đoạn'. Đây là thuật ngữ chuyên môn trong quản lý bộ nhớ (segmentation).

Chia một vật gì đó thành các phần hoặc đoạn khác nhau.

“The population can be segmented by age, gender, and income.”

“Dân số có thể được phân đoạn theo độ tuổi, giới tính và thu nhập.”

• The software allows you to segment your customer database for targeted emails.
• The market is segmenting into smaller groups of critical consumers.

Khi dùng làm động từ, nó mang nghĩa chủ động thực hiện việc phân chia một cách có hệ thống.

Chia một thị trường thành các nhóm khách hàng khác nhau có các đặc điểm hoặc nhu cầu tương tự.

“By segmenting the market, the company can tailor its message to specific groups.”

“Bằng cách phân khúc thị trường, công ty có thể điều chỉnh thông điệp của mình cho các nhóm cụ thể.”

• Most toy manufacturers segment their market by age.
• The bank uses technology to segment customers and offer personalized services.

Đây là hành động quan trọng trong lập kế hoạch kinh doanh tại Việt Nam.